英语翻译“人肉搜索”不仅在网络世界波澜壮阔,更搅动得现实生活风生水起.上面这句话英语怎么翻译才最恰当啊!特别是风生水起这个词要怎么翻才恰当?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/08 19:58:56

英语翻译“人肉搜索”不仅在网络世界波澜壮阔,更搅动得现实生活风生水起.上面这句话英语怎么翻译才最恰当啊!特别是风生水起这个词要怎么翻才恰当?
英语翻译
“人肉搜索”不仅在网络世界波澜壮阔,更搅动得现实生活风生水起.
上面这句话英语怎么翻译才最恰当啊!特别是风生水起这个词要怎么翻才恰当?

英语翻译“人肉搜索”不仅在网络世界波澜壮阔,更搅动得现实生活风生水起.上面这句话英语怎么翻译才最恰当啊!特别是风生水起这个词要怎么翻才恰当?
翻译业界的答案 Mass hunting not only influences the cyberworld greatly but also makes our daily life tubulated .

翻译如下:
Not only Internet mass hunting has a magnificent upsurge in the cyberworld,but also gave deep water waves with the hunting wind blowing in our reality.

英语翻译“人肉搜索”不仅在网络世界波澜壮阔,更搅动得现实生活风生水起.上面这句话英语怎么翻译才最恰当啊!特别是风生水起这个词要怎么翻才恰当? 14、 给网络新词语“人肉搜索”下个定义 英语翻译1、论文从“人肉搜索”这一社会普遍现象对个人网络隐私权的侵权等方面进行讨论．2并以“人肉搜索”对网络隐私权的侵权案例为例,论述了人肉搜索的利弊,从而发现问题.3、将行 什么是人肉搜索?怎样才能人肉搜索? 什么是“人肉搜索”?为什么要“人肉搜索”? 解释人肉搜索人肉搜索 详细解说 ? 英语翻译浅析“人肉搜索”及其监管与改革的发展前景 人肉搜索是什么意思? 人肉搜索英语怎么说? 人肉搜索怎么弄? 请问怎么人肉搜索? 人肉搜索是什么意思 什么叫人肉搜索 人肉搜索是什么意思啊 人肉搜索是什么 人肉搜索是什么? 人肉搜索是什么? 人肉搜索是什么意思?