怎样翻译合适：who the watch belongs to was lost is unknown.who the watch belongs to was lost is unknown. 这表是谁掉的还不知道. 不知道这表是谁掉的.这块丢失的表是谁的还不知道.我就是举几个例子,请问怎么
怎样翻译合适：who the watch belongs to was lost is unknown.who the watch belongs to was lost is unknown. 这表是谁掉的还不知道. 不知道这表是谁掉的.这块丢失的表是谁的还不知道.我就是举几个例子,请问怎么
怎样翻译合适：who the watch belongs to was lost is unknown.
who the watch belongs to was lost is unknown.
这表是谁掉的还不知道.
不知道这表是谁掉的.
这块丢失的表是谁的还不知道.
我就是举几个例子,请问怎么恰当,符合中文语言.
怎样翻译合适：who the watch belongs to was lost is unknown.who the watch belongs to was lost is unknown. 这表是谁掉的还不知道. 不知道这表是谁掉的.这块丢失的表是谁的还不知道.我就是举几个例子,请问怎么
不知道谁是丢表的人.
这句话的主干是：who is unknow
the watch belongs to was lost 是修饰who de
was lost 修饰 the watch
这块丢失的表的主人是谁还不知道。英语和汉语一样，还是要讲究具体语境和上下文，还是有歧义，但是按照通常的逻辑，就是这样，我认为哈。
the watch belongs to是补充说明who 的，主语是who ,j即who was lost is unknown这块丢失的表是谁的还不知道。
这块表的主人失踪了，这是未知的
丢掉的那块表是谁的还不知道
这块丢失的表是谁的还不知道。
个人认为这个句子有歧义，要说的是这表谁掉的还不知道
应该这么说吧：who the lost watch belongs to is unknown.
原句中出现的was lost 和其主语the watch 并没有组成一个从句，反而使得句子主语不明产生歧义
故个人认为还是who the lost watch belongs to is unknown 比较明确你说的似乎也...
全部展开
个人认为这个句子有歧义，要说的是这表谁掉的还不知道
应该这么说吧：who the lost watch belongs to is unknown.
原句中出现的was lost 和其主语the watch 并没有组成一个从句，反而使得句子主语不明产生歧义
故个人认为还是who the lost watch belongs to is unknown 比较明确
收起