the one for me啥意思呀

the one for me啥意思呀
the one for me啥意思呀

the one for me啥意思呀
相当多的意思呀,得看前后的语境.
在一般的爱情的故事里面它应该翻译成我生命中注定的那个人,若是对于女孩子来说可以翻译成真名天子.
若是指物品则是指为自己而准备的那个东西,或者是适合自己的那个东西.
我在翻译训练的时候还见过用在对未知的笃定上,及其少的翻译成自己的命运.
当然了说了这么多还是要看你的这个the one for me是在什么样的情况下用的.

有24块糖要分给三个小朋友Billy，Sunny还有Tom，Billy负责分糖。只听他说：“One for Sunny and one for me, one for Tom and one for me。。。”最后分完糖，Billy被Sunny和Tom狠狠的教训了一顿。

适合我的人

我的那个

给我的那一个