英语翻译如题,我看不懂下面对话,请帮忙翻译成中文.A：I hope that your body belongs to me,can you accept this?B:interesting request..you and I might have different perspectives.I would accept you for who you are,just as you are...a
英语翻译如题,我看不懂下面对话,请帮忙翻译成中文.A：I hope that your body belongs to me,can you accept this?B:interesting request..you and I might have different perspectives.I would accept you for who you are,just as you are...a
英语翻译
如题,我看不懂下面对话,请帮忙翻译成中文.
A：I hope that your body belongs to me,can you accept this?
B:interesting request..
you and I might have different perspectives.
I would accept you for who you are,just as you are...and encourage you to be your own person...
and hope that you would continue to give yourself to me because you choose to...but I would never
think of anyone as "belonging" to me...and would consider myself lucky that every day you would
choose to spend that day with me,because that's how you wanted to spend your day.
下面是另外一段对话?
A:A and B,which is important?
B:but I could say the same of you...
英语翻译如题,我看不懂下面对话,请帮忙翻译成中文.A：I hope that your body belongs to me,can you accept this?B:interesting request..you and I might have different perspectives.I would accept you for who you are,just as you are...a
A:我希望你的身体是属于我的,这你能接受吗?
B:这要求蛮有意思的..
你和我的观点大概不同吧.
我可以接受你是谁,仅仅是现在的你...并且鼓励你去做自己...我还希望你能继续把自己交给我,因为这是你的选择...但是我永远都不会认为一个人是可以属于我的...而且我会为你选择和我一起度过每一天而感到幸运,因为你也希望自己是这样度日的.
A:A和B哪个更重要?
B:这也正是我想问你的...
直译可能有些刻板,所以这些有的是意译,方便你理解.
A：I hope that your body belongs to me, can you accept this?
我希望你的身体属于我，你能接受吗？
B: interesting request..
有趣的要求
you and I might have different perspectives.
你我也许有不同观点
I wou...
全部展开
A：I hope that your body belongs to me, can you accept this?
我希望你的身体属于我，你能接受吗？
B: interesting request..
有趣的要求
you and I might have different perspectives.
你我也许有不同观点
I would accept you for who you are, just as you are...and encourage you to be your own
我会接受你本身，就是因为你是。。并且鼓励你做自己
and hope that you would continue to give yourself to me because you choose to...
并且希望你不会继续因为你选择把自己交给我
but I would never think of anyone as "belonging" to me...
但是我从未想过仍何人是属于我的
and would consider myself lucky that every day you would choose to spend that day with me,
认为自己很幸运 每天你都选择跟我共度
because that's how you wanted to spend your day.
因为那是你想度日的方式
A: A and B, which is important?
问题A：A和B两个人，谁重要？
B: but I could say the same of you...
问题B：但是我会跟你的答案相同
收起
答：我希望你的身体是属于我的，你能接受吗？乙：有趣的要求。你和我可能会有不同的观点。我会接受真正的你，你……你、鼓励你做你自己…希望你会继续给自己我是因为你选择……但我永远也不想任何人“属于”我……会考虑自己每一天你会选择与我共度这一天是幸运的，因为你想花你的一天
答：A和B，这是重要的？乙：我能说的你一样…...
全部展开
答：我希望你的身体是属于我的，你能接受吗？乙：有趣的要求。你和我可能会有不同的观点。我会接受真正的你，你……你、鼓励你做你自己…希望你会继续给自己我是因为你选择……但我永远也不想任何人“属于”我……会考虑自己每一天你会选择与我共度这一天是幸运的，因为你想花你的一天
答：A和B，这是重要的？乙：我能说的你一样…
收起
A；我希望：你的身体能属于我（我能拥有你），你能接受吗？
B；问得真有趣
你和我可能看法不同
我会接受你，你这样的人（不是贬义），就像你。。。。，并且股利你做自己
并且希望：你会继续把你自己给我（你为了我），因为你选择那样，但是我绝对不会认为任何人属于我，并且每一天和你度过我会感觉自己很幸运，因为是你想这样度过
A；A和B哪个更重要
B；...
全部展开
A；我希望：你的身体能属于我（我能拥有你），你能接受吗？
B；问得真有趣
你和我可能看法不同
我会接受你，你这样的人（不是贬义），就像你。。。。，并且股利你做自己
并且希望：你会继续把你自己给我（你为了我），因为你选择那样，但是我绝对不会认为任何人属于我，并且每一天和你度过我会感觉自己很幸运，因为是你想这样度过
A；A和B哪个更重要
B；但是我不同意
收起
A：我希望你成为我的所有物，你愿意吗?
B：这个请求很有趣...关于这一点，我和你的看法不同。
在我看来，如果我决定接受你，我就会接受你的全部、接受你这个人本身，我需要的是最真实的你…并且，我会鼓励你用自己最真的一面生活……我希望，你把自己交托给我，是因为自己的意愿…但我绝不会认为任何一个人是我的所有物……,我会因为你的朝夕相伴而感到幸运，因为我始终是你想要与之共度一天...
全部展开
A：我希望你成为我的所有物，你愿意吗?
B：这个请求很有趣...关于这一点，我和你的看法不同。
在我看来，如果我决定接受你，我就会接受你的全部、接受你这个人本身，我需要的是最真实的你…并且，我会鼓励你用自己最真的一面生活……我希望，你把自己交托给我，是因为自己的意愿…但我绝不会认为任何一个人是我的所有物……,我会因为你的朝夕相伴而感到幸运，因为我始终是你想要与之共度一天的选择。
A：你认为A和B相比，哪个比较重要？
B：我也想问你同样的问题呢。
收起