高分请翻译个东西~那些把英文当作第二母语的大虾们请出宫啊!翻译好了,咱一定能给多高的分给多高,绝不来虚的,获得最佳答案的,我可以再提一个同样的问题,您把答案粘贴过去,再给你一次
高分请翻译个东西~那些把英文当作第二母语的大虾们请出宫啊!翻译好了,咱一定能给多高的分给多高,绝不来虚的,获得最佳答案的,我可以再提一个同样的问题,您把答案粘贴过去,再给你一次
高分请翻译个东西~那些把英文当作第二母语的大虾们请出宫啊!
翻译好了,咱一定能给多高的分给多高,绝不来虚的,获得最佳答案的,我可以再提一个同样的问题,您把答案粘贴过去,再给你一次最高分!
不过拿机器给咱翻译的,一定把你祖宗十八代从卧室里骂出来.
不好意思,有点粗鲁,不过是在是讨厌机器人翻译,我还得花时间甄别.^_^
所以,机器人请绕道,我一年没骂人了,别来找我井喷啊.
以下为翻译内容：
白色（white）
在汉语文化中,白色有纯洁和清白的意思.汉语有“清白无辜”和“清清白白”这样的词语来表示纯洁和清白,但也有一些不同的含义,在中国文化中,白色还象征着死亡、凶兆,如红白喜事中的“白事”指丧事（funeral of an old person）,如译成“a white happy event”则很难被西方人做理解,称带给男人厄运的女人为“白虎星”,还可以表示失利、愚蠢、无利可得,如“白痴”、“白费工夫”.在西方文化中,白色也是象征纯洁和清白的意思,如a white soul纯洁的心灵,white wedding新娘穿白礼服的婚礼,由此而引起其它的象征含义,一般引申为“忠实可靠”,如a white lie善意的谎言（尤为礼貌起见所说的谎言）, a very white man善意的人、有教养的人（而中国京剧脸谱中“白脸”代表奸诈）,white war没有硝烟的战争,They treated us white.他们公正地对待我们.这些句子或词语中的white在译成汉语时就不应该相对应的译成“白”.同样,汉语中有些与“白”字相配的词组,实际与英语white表示的颜色也没有什么联系,而是表达另外的含义,如白开水plain boiled water,白菜cabbage,白搭no use,白费力all in vain,白蚁termite,白痴idiot,白日梦day dream.
黑色（black）
在特定的社会环境和历史条件下,汉英语的颜色词所指的事物或概念引起的特殊的象征意义也有完全对应的,黑色表示“邪恶的、不好的、坏的”,如the black hole黑窝,black market黑市,black list黑名单,black heart黑心肠等,“黑色”也往往与政治或帮派联系在一起,如我国20世纪末五种非劳动人民出身的人被贬称为“黑五类”,美国的Black Panthers（黑豹党）.在英语语言文化中,黑色是禁忌色,还象征着死亡、凶兆和灾难,英语中的Black Friday就是指耶稣在复活节前受难的星期五,例如to wear black for her father
为她父亲来戴孝；也可以表示“阴险的、邪恶的”,如black sheep害群之马, black day凶日, black future暗淡的前途；还可以表示“气愤的、恼怒的”,如a black mood气愤的心情, a black look怒目而视（汉语中只说“白眼”）,但有趣的是,在商业英语中in the black却表示“盈利”.
内容有点多,辛苦了!实在感谢了!
高分请翻译个东西~那些把英文当作第二母语的大虾们请出宫啊!翻译好了,咱一定能给多高的分给多高,绝不来虚的,获得最佳答案的,我可以再提一个同样的问题,您把答案粘贴过去,再给你一次
White
In Chinese language culture,the white colour (Bai) stands for purity and innocence,as expressed in the words like “Qing Bai Wu Gu” and “Qing Qing Bai Bai”.However,white still has other meanings.In Chinese culture,the white colour can also symbolize death and threat.For instance,in the Chinese expression “Hong Bai Xi Shi” (wedding and funeral),“Bai Shi” refers to the funeral of an old person.It is hardly accepted by westerners if translated as “a white happy event”.Moreover,people often use the word “Bai Hu Xing” (jinx) to represent women who would bring misfortune to the men.In addition,the white colour can also stands for setback,silliness and penniless,as expressed in “Bai Chi”(the stupid person) and “Bai Fei Gong Fu”(a futile attempt).Meanwhile,in western culture,the white colour can also stand for purity and innocence.For example,“a white soul” (a pure mind),”white wedding”(a wedding in which the bride dressed in white).Therefore,the white colour may have other related symbolic meanings,like “loyalty and reliance”.Such as “a white lie”(a lie for goodwill),“a very white man”(a good-natured and polished man) – however,this represents a treacherous man in Peking Opera Make-ups; “white war” (a war without gunsmoke),“They treated us white.” (They treated us fairly).These words and sentences with “white” in them should not be translated into “Bai”.Similarly,some Chinese expressions with “Bai” in them do not necessarily have any relations with the colour of white,but show various meanings,like “Bai Kai Shui”(plain boiled water),“Bai Cai”(cabbage),”Bai Da”(no use),”Bai Fei Li”(all in vain),”Bai Yi”(termite),”Bai Chi”(idiot),”Bai Ri Meng”(day dream).
Black
Due to specific social environment and historical conditions,the symbolic meanings in both Chinese and English,which are brought about by the things or concepts related with the colours,may correspond with each other.Sometimes,the black colour (Hei) stands for evil or awfulness.For example,“the black hole”(Hei Wo),“black market”(Hei Shi),“black list”(Hei Ming Dan),“black heart”(Hei Xin Chang).Also,the black colour can associate with politics and gangs.For instance,a disparaging term “Hei Wu Lei” was used at the end of the 20th century to describe the five types of people who did not have a working people origin; and the “Black Panthers” in America (Hei Bao Dang).In English language culture,the black culture is a taboo,which stands for death,threat and catastrophe.The “Black Friday” in English refers to the Friday when Jesus was crucified before Easter; “to wear black for her father” (wear the willow for the death).In addition,black can also represent cattiness and evil.Such as “black sheep”(a person regarded as a disgrace or a failure of the family); “black day”(a day of misfortune),“black future”(not promising future).Furthermore,black may stand for anger and rage.Like “a black mood”(an angry mood),“a black look”(a furious look) – usually expressed as “Bai Yan” in Chinese.Nevertheless,it is interesting to see that in business English,“in the black” refers to making a profit.
Good Luck~
...自己好好学学英文,以后像这样的工作就不需要求人.
White (white)
In Chinese culture, white has the meaning of purity and innocence. Chinese have "innocent" and "clean money" that the words to express the purity and innocence, but there are also a...
全部展开
White (white)
In Chinese culture, white has the meaning of purity and innocence. Chinese have "innocent" and "clean money" that the words to express the purity and innocence, but there are also a number of different meanings, in Chinese culture, white is also a symbol of death, an ill omen, such as weddings and funerals in the "white matter" means funeral (funeral of an old person), such as to "a white happy event" are difficult to make Westerners understand it, that women bring bad luck for the Man "Baihuxing" can also express lost foolish, non-profits available , such as "idiot", "waste of effort." In Western culture, white is a symbol of purity and innocence means such as a white soul purity of heart, white wedding dress the bride in white wedding, hence the meaning of other symbols, the general extension as a "loyal and reliable", such as a well-intentioned white lie lie (particularly the sake of talking about the lies of courtesy), a very white man well-intentioned people, educated people (and Chinese opera mask in "white face" on behalf of treachery), white war without gun smoke of war, They treated us white. They treat us fairly. These sentences or phrases in white at the time should not be translated into Chinese corresponding to "white." Similarly, the Chinese, some with "white" to match phrase, the actual and English express the white color and there is no contact, but the expression of other meanings, such as water plain boiled water, cabbage cabbage, no good no use, white effortlessly all in vain, termites termite, idiot idiot, daydream day dream.
Black (black)
In a particular social environment and historical conditions, the Chinese and English word referring to the color of things or concepts caused particular symbolic significance has also fully corresponds, black that "evil, bad, bad", such as the black hole, black market , black list , black heart and so on, "Black" is also often associated with political or gangs linked to our country such as the five non-working end of the 20th century the people who have been demoted as "five black categories "The United States of the Black Panthers (Panthers Party). In English language and culture, the black color are taboo, but also a symbol of death, an ill omen and disaster, English in Black Friday refers to Jesus in The Passion of the Friday before Easter, for example, to wear black for her father
For her father to（戴孝不知道如何翻译）; can also express "insidious, evil," such as black sheep black sheep, black day terrible day, black future bleak future; also can express "anger and exasperation," and a black mood such as angry mood, a black look glare (in Chinese only said "neglected"), but the fun is that in the commercial in English in the black but that "profit."
累死我了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
收起
完整版
White
In the Chinese culture, white means purity and clean. In Chinese, there are words like clean and innocence and clean and honest to express purity and clean. However, there are also ...
全部展开
完整版
White
In the Chinese culture, white means purity and clean. In Chinese, there are words like clean and innocence and clean and honest to express purity and clean. However, there are also other meanings. In Chinese culture, white also symbolizes death and threat, such as in Chinese word “hong bai xi shi”, “bai shi” refers to the funeral of a dead person. If we translate it into “a white happy event”, the westeners may be confused. Another word is “bai hu xing” which refers to a woman who will bring doom to the man, it also can be expressed as silly, and unremunerative, such as those words, idiot and it is a waste of time. In western culture, white symbolizes purity and cleanness, too.
There are many deep meanings derive from “a white soul”, “white wedding”, that is faithful. Such as “a white lie” means a kindhearted lie, “a very white man” means kind and gentle man (while white in facial makeup of Chinese operas means duplicity), “white war” refers to a war without smoke from guns. “They treated us white” means they treat us fairly and justly. Then in translating the word “white” in these sentences or phrases into Chinese cannot just interpreted into “bai”. It is also the same that some phrases’ meaning matches the Chinese word “bai” which in fact has no connection with the English word white. In fact, it has other meanings, such as “bai kai shui” means plain boiled water, “bai cai” which is cabbage in English, and “bai da” means no use, “bai fei li” means all in vain, “bai yi” which is termite, “bai chi” which refers to an idiot, and “bai ri meng” means day dream.
Black
Under a certain social environment and historical condition, sometimes those special symbolic meanings which those colour words no matter in English or Chinese refer to may have a matching. Black means “evil, not good, bad”, such as “the black hole”, “black market”, “black list”, and “black heart” etc. Black also has a connection with politics and cliques. Such as in the late 20th, those five kinds of people, who were not with a background of laboring people, were derogated as “Five kinds of Black”, and “Black Panthers”.
In English language culture, black is a taboo colour, it symbolizes death, threat and disaster. “Black Friday” in English refers to the Friday before Easter when Jesus suffered. For example, “to wear black for her father”.
Black also means viperous and evilness, such as “black sheep”, “black day”, “black future”. It also can be expressed as indignation and exasperation, such as black mood, a black look (which is said “bai yan” in Chinese). While the funny thing is that, in business English, “in the black” means to gain a profit.
收起
White (white)
In Chinese culture, white has the meaning of purity and innocence. Chinese have "innocent" and "clean money" that the words to express the purity and innocence, but there are also a...
全部展开
White (white)
In Chinese culture, white has the meaning of purity and innocence. Chinese have "innocent" and "clean money" that the words to express the purity and innocence, but there are also a number of different meanings, in Chinese culture, white is also a symbol of death, an ill omen, such as weddings and funerals in the "white matter" means funeral (funeral of an old person), such as to "a white happy event" are difficult to make Westerners understand it, that women bring bad luck for the Man "白虎星" can also express lost foolish, non-profits available , such as "idiot", "waste of effort." In Western culture, white is a symbol of purity and innocence means such as a white soul purity of heart, white wedding dress the bride in white wedding, hence the meaning of other symbols, the general extension as a "loyal and reliable", such as a well-intentioned white lie lie (particularly the sake of talking about the lies of courtesy), a very white man well-intentioned people, educated people (and Chinese opera mask in "white face" on behalf of treachery), white war without gun smoke of war, They treated us white. They treat us fairly. These sentences or phrases in white at the time should not be translated into Chinese corresponding to "white." Similarly, the Chinese, some with "white" to match phrase, the actual and English express the white color and there is no contact, but the expression of other meanings, such as water plain boiled water, cabbage cabbage, no good no use, white effortlessly all in vain, termites termite, idiot idiot, daydream day dream.
Black (black)
In a particular social environment and historical conditions, the Chinese and English word referring to the color of things or concepts caused particular symbolic significance has also fully corresponds, black that "evil, bad, bad", such as the black hole黑窝, black market black market, black list blacklist, black heart black heart and so on, "Black" is also often associated with political or gangs linked to our country such as the five non-working end of the 20th century the people who have been demoted as "five black categories "The United States of the Black Panthers (Panthers Party). In English language and culture, the black color are taboo, but also a symbol of death, an ill omen and disaster, English in Black Friday refers to Jesus in The Passion of the Friday before Easter, for example, to wear black for her father
For her father to戴孝; can also express "insidious, evil," such as black sheep black sheep, black day terrible day, black future bleak future; also can express "anger and exasperation," and a black mood such as angry mood, a black look glare (in Chinese only said "neglected"), but the fun is that in the commercial in English in the black but that "profit."
收起
White (white)
In Chinese culture, white has the meaning of purity and innocence. Chinese have "innocent" and "clean money" that the words to express the purity and innocence, but there are also a...
全部展开
White (white)
In Chinese culture, white has the meaning of purity and innocence. Chinese have "innocent" and "clean money" that the words to express the purity and innocence, but there are also a number of different meanings, in Chinese culture, white is also a symbol of death, an ill omen, such as weddings and funerals in the "white matter" means funeral (funeral of an old person), such as to "a white happy event" are difficult to make Westerners understand it, that women bring bad luck for the Man "白虎星" can also express lost foolish, non-profits available , such as "idiot", "waste of effort." In Western culture, white is a symbol of purity and innocence means such as a white soul purity of heart, white wedding dress the bride in white wedding, hence the meaning of other symbols, the general extension as a "loyal and reliable", such as a well-intentioned white lie lie (particularly the sake of talking about the lies of courtesy), a very white man well-intentioned people, educated people (and Chinese opera mask in "white face" on behalf of treachery), white war without gun smoke of war, They treated us white. They treat us fairly. These sentences or phrases in white at the time should not be translated into Chinese corresponding to "white." Similarly, the Chinese, some with "white" to match phrase, the actual and English express the white color and there is no contact, but the expression of other meanings, such as water plain boiled water, cabbage cabbage, no good no use, white effortlessly all in vain, termites termite, idiot idiot, daydream day dream.
Black (black)
In a particular social environment and historical conditions, the Chinese and English word referring to the color of things or concepts caused particular symbolic significance has also fully corresponds, black that "evil, bad, bad", such as the black hole黑窝, black market black market, black list blacklist, black heart black heart and so on, "Black" is also often associated with political or gangs linked to our country such as the five non-working end of the 20th century the people who have been demoted as "five black categories "The United States of the Black Panthers (Panthers Party). In English language and culture, the black color are taboo, but also a symbol of death, an ill omen and disaster, English in Black Friday refers to Jesus in The Passion of the Friday before Easter, for example, to wear black for her father
For her father to戴孝; can also express "insidious, evil," such as black sheep black sheep, black day terrible day, black future bleak future; also can express "anger and exasperation," and a black mood such as angry mood, a black look glare (in Chinese only said "neglected"), but the fun is that in the commercial in English in the black but that "profit."
哇！特辛苦..还有一个不会..
收起
White (white)
In Chinese culture, white has the meaning of purity and innocence. Chinese have "innocent" and "clean money" that the words to express the purity and innocence, but there are also a...
全部展开
White (white)
In Chinese culture, white has the meaning of purity and innocence. Chinese have "innocent" and "clean money" that the words to express the purity and innocence, but there are also a number of different meanings, in Chinese culture, white is also a symbol of death, an ill omen, such as weddings and funerals in the "white matter" means funeral (funeral of an old person), such as to "a white happy event" are difficult to make Westerners understand it, that women bring bad luck for the Man "白虎星" can also express lost foolish, non-profits available , such as "idiot", "waste of effort." In Western culture, white is a symbol of purity and innocence means such as a white soul purity of heart, white wedding dress the bride in white wedding, hence the meaning of other symbols, the general extension as a "loyal and reliable", such as a well-intentioned white lie lie (particularly the sake of talking about the lies of courtesy), a very white man well-intentioned people, educated people (and Chinese opera mask in "white face" on behalf of treachery), white war without gun smoke of war, They treated us white. They treat us fairly. These sentences or phrases in white at the time should not be translated into Chinese corresponding to "white." Similarly, the Chinese, some with "white" to match phrase, the actual and English express the white color and there is no contact, but the expression of other meanings, such as water plain boiled water, cabbage cabbage, no good no use, white effortlessly all in vain, termites termite, idiot idiot, daydream day dream.
Black (black)
In a particular social environment and historical conditions, the Chinese and English word referring to the color of things or concepts caused particular symbolic significance has also fully corresponds, black that "evil, bad, bad", such as the black hole黑窝, black market black market, black list blacklist, black heart black heart and so on, "Black" is also often associated with political or gangs linked to our country such as the five non-working end of the 20th century the people who have been demoted as "five black categories "The United States of the Black Panthers (Panthers Party). In English language and culture, the black color are taboo, but also a symbol of death, an ill omen and disaster, English in Black Friday refers to Jesus in The Passion of the Friday before Easter, for example, to wear black for her father
For her father to戴孝; can also express "insidious, evil," such as black sheep black sheep, black day terrible day, black future bleak future; also can express "anger and exasperation," and a black mood such as angry mood, a black look glare (in Chinese only said "neglected"), but the fun is that in the commercia