live the american dream 翻译成实现美国梦更好还是有一个美国梦?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/06 03:00:29

live the american dream 翻译成实现美国梦更好还是有一个美国梦?
live the american dream 翻译成实现美国梦更好还是有一个美国梦?

live the american dream 翻译成实现美国梦更好还是有一个美国梦?
其实这两种翻译都可以,你要问那个更好,最好要根据语境来翻译,就是此举的前后句.可以把前后句给我看看吗?

绝对是前者。

live the
american dream
生活在美国梦

活在美国梦之中

实现美国梦更好

自由的梦!它的直意应该是美国梦吧,我认为美国人比较自由