“今天辛苦的付出,是为了明天不再辛苦!”英语怎么说?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/06 02:45:45

“今天辛苦的付出,是为了明天不再辛苦!”英语怎么说?
“今天辛苦的付出,是为了明天不再辛苦!”英语怎么说?

“今天辛苦的付出,是为了明天不再辛苦!”英语怎么说?
以上翻译的不错,大家不要太直译,这样不可取
我的翻译
1.Work hard today,tomorrow I‘ll find my way.
2.Today's unyielding pay will return in some day.
翻译时注意韵味 不要太直白,你说是吗?

The suffering today means the plaesure in the future

Today's suffering aims at tomorrow's leisure.

Work hard today, no need to work tomorrow.