shit 是什么意思啊什么意思啊? 谁知道?

shit 是什么意思啊什么意思啊? 谁知道?
shit 是什么意思啊
什么意思啊? 谁知道?

shit 是什么意思啊什么意思啊? 谁知道?
在Dictionary of American Slang有各种解释：
shit [taboo] interjection （shit〖禁忌语〗突然说出的话、惊叹词）
1.无聊的东西、丑陋的东西、引起厌恶的东西.
2.虚伪的发言、没有诚意的话.
3.不好看的演技、演奏.
shit是看到或听到无聊的东西时,不由得发出的惊叹词,和“哼!”有相似之处,但还是four-letter word,所以有更强烈的意味.
依据俚语权威Eric Partridge的说法,shit作为动词（大便）是从十四世纪左右开始使用,而从十六世纪左右作为比喻性的名词使用,虽然是俚语倒是有长久寿命的一句话.
俚语是能生动地表达那个时代动态的语言,因此那个时代过去以后也随着消失,否则就升格成为标准语.shit虽然也是禁忌语,但寿命很长.
《美国俚语字典》上记载,在美国是第二次世界大战中士兵们经常使用,然后沿用到一般民间.在美国士兵的谈话中,几乎可以说一定会出现shit或bullshit.
另外,shit作为“哼!”“放屁!”一类的惊叹词使用较解释为“大便”更频繁.
如果仅听到“shit”一字时,因为动词在最前面,所以是“命令型”,通常都不做“去大便”的解释.
现在来谈shit在成语上的用法.不过凡是有shit的话都是禁忌语,最好不要说出来,只要能听懂英美人的谈话就够了,除非也能和英美人一样说流畅的会话,否则最好不要随便在言谈中加上一句Oh,shit!等,那将会自取其辱的.
有一次在游览车上,不知道这位导游在哪里学来的,几乎要撞车时,大声吼叫：
Oh,shit!Drop dead!（浑蛋!该死!）
我听了不由得紧张起来,偷偷看四周外国人的表情.
“笨蛋”是shit-head,“不能信任者的名单”是shit list.
已经成为我们惯用语的“黑名单”black list也可以说成shit list.尤其是使用俚语最多的军队,例如海军的军官就将“不良海军士兵名单”称为shit list.
He's on the shit list.
这是说“他在黑名单上”或“他被列入黑名单”的意思.
在美国常听到有人说Tough shit!,意思是Tough luck!（运气不好）,是黑人们常说的话,在小说有时候简称T.S.已经从《美国俚语字典》引用作惊叹词使用的意思,如在文章中是：
He is full of shit.（他满口谎言.）
I don't give a shit.（我是没有关系的,不用理它.）
“在男厕所吸烟”用shit a smoke,也非常有趣.
用于动词,例如shit out of luck（完全没有好运）也常听说.
He was shitting in his pants.（他便在裤子里.）
这句话的意思是“他感到恐惧”.过分恐惧时会失禁,由此可见任何种族的人都是一样.
相反的,“恐惧之余不能大便”be scared shitless也是非常有趣的说法.
另外与shit同样有“大便”意思的crap也会用来做比喻使用.
“shit”在英汉词典中的解释(来源:百度词典)：
shit
KK:[]
DJ:[]
vt.【粗】
1.拉(屎)
2.对...胡扯;取笑;企图欺骗
n.【粗】
1.屎,粪便[U]
2.拉屎[S]
3.蹩脚货,一钱不值的东西[S]
4.可鄙的人;愚蠢的家伙[C]
5.胡说八道;谎言;愚蠢[U]
6.大麻;毒品[C]
7.腹泻[the P]
int.
1.【俚】(表示厌恶、恼怒等)呸!放屁!

骂人话 差不多 狗屎

狗屎

英语翻译应该跟上现代汉语的发展了.
我认为也可以翻译为: 奶奶的!

shit
KK: []
DJ: []
vt.【粗】
1. 拉(屎)
2. 对...胡扯;取笑;企图欺骗
n.【粗】
1. 屎,粪便[U]
2. 拉屎[S]
3. 蹩脚货,一钱不值的东西[S]
4. 可鄙的人;愚蠢的家伙[C]
5. 胡说八道;谎言;愚蠢[U]
6. 大麻;毒品[C]
7. 腹泻[...

全部展开

shit
KK: []
DJ: []
vt.【粗】
1. 拉(屎)
2. 对...胡扯;取笑;企图欺骗
n.【粗】
1. 屎,粪便[U]
2. 拉屎[S]
3. 蹩脚货,一钱不值的东西[S]
4. 可鄙的人;愚蠢的家伙[C]
5. 胡说八道;谎言;愚蠢[U]
6. 大麻;毒品[C]
7. 腹泻[the P]
int.
1. 【俚】(表示厌恶、恼怒等)呸!放屁!

收起

shit
[Fit]
vi.
拉屎, <俚>对...胡扯, 企图欺骗, 取笑
vt.
欺骗
n.
粪, 屎
int.
狗屁!