汉译英:假如竞选成功,您的政策着重于哪一方面?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/06 06:48:46

汉译英:假如竞选成功,您的政策着重于哪一方面?
汉译英:假如竞选成功,您的政策着重于哪一方面?

汉译英:假如竞选成功,您的政策着重于哪一方面?
英文里的election campaign指的只是为竞选而进行的宣传等活动,因此won the election campaign只是赢得宣传的战役而已,与原文的意思有一定差异.对理解原意的基础上可译出如下正确和地道的英文:If you should win the election,which area would your policy be focused on?

If the success of the campaign, your policy focuses on what? Thank you!

" 假如竞选成功,您的政策着重于哪一方面? 谢谢!"

" If you won the election campaign, which aspect would your policy be going to focus on?
Thank you!"

【公益慈善翻译团】真诚为你解答!

If the campaign is successful, your policy focuses on what areas?