英语翻译顺便把“一小撮别有用心的人”一起翻译了吧谢谢哦.简洁点的.
英语翻译顺便把“一小撮别有用心的人”一起翻译了吧谢谢哦.简洁点的.
英语翻译
顺便把“一小撮别有用心的人”一起翻译了吧谢谢哦.简洁点的.
英语翻译顺便把“一小撮别有用心的人”一起翻译了吧谢谢哦.简洁点的.
1、不明真相的群众 The people unaware of the truth;
2、一小撮别有用心的人 A small group with ulterior motives.
不明真相的群众:The truth is unknown
一小撮别有用心的人：A handful of people have ulterior motives
不明真相的群众:Kept in the dark masses
一小撮别有用心的人:A handful of people with ulterior motives
其他人回答的：不明真相的群众:The truth is unknown
意思是：事实是不知名。我的应该是对的。
不明真相的群众:The truth is unknown
一小撮别有用心的人：A handful of people have ulterior motives
三楼正解
其实，我反倒支持一楼lafeuillemorte的答案。
首先看看楼主要翻译的文字：
1、不明真相的群众，中心词为群众，不明真相的是用来修饰群众这个中心词的。看看一楼的答案：the people unaware of the truth, 我不知道它的答案是不是就一定对，但起码它的翻译是以群众为中心的，结构如下：the people （who are) unaware of the...
全部展开
其实，我反倒支持一楼lafeuillemorte的答案。
首先看看楼主要翻译的文字：
1、不明真相的群众，中心词为群众，不明真相的是用来修饰群众这个中心词的。看看一楼的答案：the people unaware of the truth, 我不知道它的答案是不是就一定对，但起码它的翻译是以群众为中心的，结构如下：the people （who are) unaware of the truth， 句子省略了who are, 后面的unaware of the truth是用来做定语修饰the people的。不知大家有没有这么一个印象：the girl in red穿着红衣服的女孩。一楼的句子结构就是类似模仿这样的：the girl (who is) in red. 这里，in red和unaware of the truth的功能一样，都是做后置定语，修饰前面的名词。
2、一小撮别有用心的人。其实跟第一句一样的结构，中心词为人，前面的“一小撮”，“别有用心的”都是用来修饰人的。这里，一楼和五楼佳欣的句子都挺好的。其中，a small group是指代一小群人，就好像你逛街看到满山满海都是人，你会说一句：what a crowd！这里a crowd也是类似a small group那样的结构，指代一大群人，或者a handful of people,也是指代一小群人、一小撮人。然后with ulterior motives就不用我多废话了，做后置定语修饰前面的人。
收起
Does not understand the true situation populace
A handful harbors ulterior motives human