英语翻译
英语翻译
英语翻译
英语翻译
杨震为相以后,就有一些人想方设法讨好他,希望他能加以关照,以利于个人仕途发展.
传说,有一天夜里,杨震以前的门生昌邑县令王密,利用进京述职的机会到杨府拜访.杨震听说门生来访,就传令到书房相见.王密向杨震报告了自己任官的情况以及自己学业中的长进.最后,看看四下无人,就把自己秘密携带的十斤黄金拿出来呈上,恳请丞相笑纳,以示对老师的报答之意.
杨震见状大为吃惊,他恼火地说：“我是你的老师,非常理解你这个学生.而你这个学生怎么不理解老师呢?”王密说：“我很敬仰老师的清正廉洁.．但这是半夜三更,又在您的书房,根本不会有谁知道这件事,不会有损于您的名望,畏惧什么呢?”杨震回答说：“人的名誉要自觉维护.对于受金之事要想人不知,除非已莫为.眼前之事,就有四方知晓,难道你还不畏惧吗?”王密不理解话的含意.杨震说：“眼前之事,苍天知道,大地知道,我知道,你知道,怎么能说谁也不知呢?”王密听到这义正辞严的话,感到非常惭愧.于是,他赶忙带着那十斤黄金告辞而去.
后来,王密本人怀着对杨震的敬意将这事说了出去.从此,杨震拒收礼金被传为佳话,世人怀着敬意称颂：“震畏四知,拒收礼金.”后来,有人劝杨震添置产业,留给子孙.杨震回答说：“让他们被后世称为清官杨震的子孙,不就是我留给他们最好的遗产吗?”.
——————————————————————————————
杨震从小没了父亲,生活贫苦但爱好学习,精通欧阳《尚书》,眼光透彻,知识广博,儒者们为他编了这么句话：“关西孔子杨伯起.”他教了二十多年的书,州郡长官聘请他去做官,他都没有应允.人们都说他年纪老了,想出来做官也迟了,而杨震却更安心他的教书生活.邓骘听说后就召请他做官,那时杨震已经五十多岁了.屡次升迁,升到荆州刺史、东莱太守.往东莱郡上任时,路过昌邑县,原先他所推荐的秀才王密,这时做昌邑县令,夜里怀中揣着十斤金子来赠送给杨震.杨震说：“作为老朋友,我是了解你的,你不了解我,这是怎么回事呢?”王密说：“夜里没有人知道这事.”杨震说：“天知道,地知道,我知道,你知道,怎么说没人知道!”王密惭愧地出门走了.后来调任涿郡太守.为人奉公廉洁,子孙常常吃素菜,出门步行.老朋友中有人想让他为子孙置办产业,杨震不肯,说：“让后代人说他们是清官的子孙,用这个‘产业’留给他们,不也是很丰厚的吗?”