英语翻译文章《顺德府通判厅记》 归有光作里面的有两句.1.江州左匡庐,右江、湖,土高气清,富有佳境.2.使乐天有加,亦以谓千载之下,乃有此同志者也.翻译这两句.余尝读白乐天《江州司马厅
英语翻译文章《顺德府通判厅记》 归有光作里面的有两句.1.江州左匡庐,右江、湖,土高气清,富有佳境.2.使乐天有加,亦以谓千载之下,乃有此同志者也.翻译这两句.余尝读白乐天《江州司马厅
英语翻译
文章《顺德府通判厅记》 归有光作
里面的有两句.
1.江州左匡庐,右江、湖,土高气清,富有佳境.
2.使乐天有加,亦以谓千载之下,乃有此同志者也.
翻译这两句.
余尝读白乐天《江州司马厅记》,言自武德以来,庆官以便宜制事,皆非其初设官之制.自五大都督府,至于上中下那司马之职尽去,帷员与体在。余以隆庆二年秋,自吴兴改悴邢州.明年夏五月茬任,实司那之马政.今马政无所为也,独承奉太仆寺上下文移而已。所谓司马之职尽去,真如乐天所云者。而乐天又言:江州左匡庐,右江、湖,土高气清,富有佳境.守土巨不可观游,惟司马得从容山水间,以足为乐。而邢,古河内,在太行山麓.《禹贡》衡津大险,并其境内。太史公称那弃亦津河之间一都会,其讲俗扰有赵之风.余夙欲览观其山川之美,而日闭门不出….....
英语翻译文章《顺德府通判厅记》 归有光作里面的有两句.1.江州左匡庐,右江、湖,土高气清,富有佳境.2.使乐天有加,亦以谓千载之下,乃有此同志者也.翻译这两句.余尝读白乐天《江州司马厅
1,江州左有庐山,右临江湖,位于高土之上空气清新,是个美好的地方.
2,就算加上白居易,也只能在千年以后才能有志趣相同的人.
第一句是说，江州应该是个地方，左边有房屋之类，右边有湖和江，最后两句就是描述环境优秀的，第二句你在把前面多给两句！才好翻！因为没有语境只好翻字面意思！
第一句：江州的左边是房屋，右边是江流和湖泊！地面高，空气清爽！有很多美丽的地方！
第二句:假如快乐一天天地增加，也可以用此来说千年之内，才会有这种志趣相同的人！字面上就是这样！如果有上下文才好翻！因为意思会随语境变！...
全部展开
第一句是说，江州应该是个地方，左边有房屋之类，右边有湖和江，最后两句就是描述环境优秀的，第二句你在把前面多给两句！才好翻！因为没有语境只好翻字面意思！
第一句：江州的左边是房屋，右边是江流和湖泊！地面高，空气清爽！有很多美丽的地方！
第二句:假如快乐一天天地增加，也可以用此来说千年之内，才会有这种志趣相同的人！字面上就是这样！如果有上下文才好翻！因为意思会随语境变！
收起