世博会是先有 城市让生活更美好 还是先有 better city,better life?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/06 11:12:56

世博会是先有 城市让生活更美好 还是先有 better city,better life?
世博会是先有 城市让生活更美好 还是先有 better city,better life?

世博会是先有 城市让生活更美好 还是先有 better city,better life?
主持人:"Better City,Better Life"并不是中文主题“城市,让生活更美好”的简单翻译.上海世博会的主题是先有中文,还是先有英文的?
季路德:实际上是先有英文后有中文的,我们先确定一个主题范围,逐步定在讲城市,讲生活,讲环境,讲未来.究竟怎么表述,我们曾经有过多考虑.比如,我们想叫“New City,New Life”(新城市,新生活),“New City,New Environment”(新城市,新环境).后来,有人认为这不大好,“new”的反义词有两个,一是传统,一是旧.“旧”要反对,“传统”不要反对.在这方面我们考虑了很长时间,最后确定为"Better City,Better Life".