英语翻译1.we find ourselves in the present situation,翻译一:这个能不能译成在当前形势下,我发现了自己.可是find后接复合宾语,翻译二:也可以译成我们发现自己处的前形势,这个翻译一为啥不对啊?2

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/06 11:25:58

英语翻译1.we find ourselves in the present situation,翻译一:这个能不能译成在当前形势下,我发现了自己.可是find后接复合宾语,翻译二:也可以译成我们发现自己处的前形势,这个翻译一为啥不对啊?2
英语翻译
1.we find ourselves in the present situation,
翻译一:这个能不能译成在当前形势下,我发现了自己.
可是find后接复合宾语,翻译二:也可以译成我们发现自己处的前形势,这个翻译一为啥不对啊?
2.It is for two reasons:one is that from time to time we need to retierate to ourselves some truths that,without such retieration,may well recede into the background of one's concerns;and the other is the present situation in which we find ourselves with regard to launguage.
we find ourselves .这个不理解

英语翻译1.we find ourselves in the present situation,翻译一:这个能不能译成在当前形势下,我发现了自己.可是find后接复合宾语,翻译二:也可以译成我们发现自己处的前形势,这个翻译一为啥不对啊?2
1.本句是复合宾语 主要说明宾语可以译成 我们意识到目前形势下自己的情况,
2.其二,是目前的情景 在这种情景下 我们意识到自己对于语言的情况关键是对 find oneself 这个短语的理解.意思是 意识到自己的情况

1.翻译是需要语境的,语境是决定翻译的一个重要因素。如果没有语境,翻译一也是正确的,至于翻译二,是放在一整篇文章中才决定它必须这么翻译。

2.这处于两方面原因:其一,我们需要不时向我们自己灌输的一些事实是:没有这样的重述,我们可能退回到某些关注点的背景中;其二,关于语言,我们发现自己所处的目前形式下...


欢迎追问!...

全部展开

1.翻译是需要语境的,语境是决定翻译的一个重要因素。如果没有语境,翻译一也是正确的,至于翻译二,是放在一整篇文章中才决定它必须这么翻译。

2.这处于两方面原因:其一,我们需要不时向我们自己灌输的一些事实是:没有这样的重述,我们可能退回到某些关注点的背景中;其二,关于语言,我们发现自己所处的目前形式下...


欢迎追问!

收起

1. 该句结构是主谓宾 宾补 in the present situation 做宾补,即 我们发现我们自己在目前的状况下,所以翻译二恰当
2. 该句retierate拼写错误,无法分辨

英语翻译“Once we dreamt that we were strangers.”“We wake up to find that we were dear to each other.” 英语翻译We will not give up until we find out what happened的中文翻译 we must find a 英语翻译1.what if it's lost behind words we could never find?2.I'm lost behind the words I'll never find.这两句话应该怎么翻译? 英语翻译1.We found it easy to get on well with him.2.These children may find it hard to think for themselves. 英语翻译I will change for you and find the way we get along with Here we shall find how a hare talks to the other hares.英语翻译 英语翻译To learn English well,we should find opportunities to hear English spoken as much as we can. we can't find it we will find more time 英语翻译find myself 英语翻译⊥37[1/4]译成汉语:1.our minds also need a kind of food 2.when they find somethin⊥37[2/4]g new,they love to ask questions and try to find out the answers 3.⊥37[3/4]if we study in the right way,we will learn more and understand b 英语翻译Moving to Rivadh we find cool weather.In Ankara the temperature is high,but the weatheris cloudy and windy 英语翻译To find and searchfor only lost in the searchundefined when we broke upSunflower blooming SummerI met you 英语翻译We find that the signs of the coefficients on all five identified factors are as predicted and highly significant. 英语翻译翻译(急,下午就要) 1.Our life is becoming more and more convenient because of the lnternet 2.If we hare of the lnternet 3.If we have aome touble study,we can suft the lnternet to find something helpful imformation 4.And we can make 英语翻译1.Today,a new breeze blowsas we find our path.We have no ideawhat tomorrow may bring,but we can livea beautiful life todayjust by enjoying today 'sbreezes and sunbeamsand doing what we have to do.2.Friendship is the only cementthat will e 求高手帮忙翻译下面一段话.there are many things in our lives that are easily gone or broken.therefore,we will gradually learn to become apathetic and indifferert towards everything maybe oftentime,we are inclined to believe in oursel