英语翻译范式,字巨卿,与汝南元伯为友.二人并游太学,后告归乡里.式谓元伯日：“后二年当还,将过拜尊亲,见孺子焉.”乃共克①期日.后期方至,元伯具以白②母,请设馔以候之.母曰：“二年之

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/11/06 02:41:17

英语翻译范式,字巨卿,与汝南元伯为友.二人并游太学,后告归乡里.式谓元伯日：“后二年当还,将过拜尊亲,见孺子焉.”乃共克①期日.后期方至,元伯具以白②母,请设馔以候之.母曰：“二年之
英语翻译
范式,字巨卿,与汝南元伯为友.二人并游太学,后告归乡里.式谓元伯日：“后二年当还,
将过拜尊亲,见孺子焉.”乃共克①期日.后期方至,元伯具以白②母,请设馔以候之.母曰：“二年之别,千里结言,尔何敢信之审③邪?”曰：“巨卿信士,必不乖违④.”母曰：“若然,当为尔酝酒.”至其日,果到.升堂拜饮,尽欢而别.
(二)
天宝中,有书生旅次宋州.时李勉少年贫苦,与书生同店,而不旬日,书生疾作,遂至不救.临绝语勉日：“某家住洪州,将于北都求官,而于此得疾而死,其命也.”因出囊金百两遗勉,曰：“汝为我毕死事,余金奉之.”勉许为办事,余金乃密置于墓中而同葬焉.后数年,勉尉开封.书生兄弟赍⑤洪州牒⑥来,累路寻生行止.至宋州,知李为主丧事,专诣开封,诘金之所.勉请假至墓所,出金付焉.
[注]①克：约定.②白：告诉.③审：确实.④乖违：做事不合情理.⑤赍(ji)：携带.⑥牒：文书.
19．下列句子中加点的词解释错误的一项是(3分)
A．二人并游太学(一起) B．元伯具以白母(详细)
C．因出囊金百两遗勉(给予) D．勉许为办事(赞成)
20．下列句子中加点的词意思相同的两项是(4分)
A．乃共克期日乃不知有汉,无论魏晋
B．请设馔以候之属予作文以记之
C．而于此得疾而死鸣之而不能通其意
D．将于北都求官欲报之于陛下也
21．用现代汉语写出下列句子的意思.(4分)
①二年之别,千里结言,尔何敢信之审邪?
②汝为我毕死事,余金奉之.
22．范式和李勉都看重友情,但在具体表现上有所不同.请结合文意,作简要评析.(4分)

英语翻译范式,字巨卿,与汝南元伯为友.二人并游太学,后告归乡里.式谓元伯日：“后二年当还,将过拜尊亲,见孺子焉.”乃共克①期日.后期方至,元伯具以白②母,请设馔以候之.母曰：“二年之
范式,字巨卿,和汝南的元伯是朋友.两个人一起去太学上学,后来范式要回故乡.范式对元伯说：“两年以后我就回来,将拜访你的父母,来看你.”就一同约定了时间.后来约定的时间快到了,元伯把这事详细的告诉了母亲,请母亲设宴等待范式到来.元伯的母亲说：“已经分别了两年,相隔千里的约定,你怎么敢相信它是真的呢?”元伯说：“巨卿是讲诚信的人,一定不会做事不合情理(违背诺言).”他母亲说：“如果果真如此,我自当为你们酿酒.”到了那一天,范式果然到了.两人一同喝酒,尽兴后分别.
天宝中年,有一个书生游历到了宋州.当时李勉年少而且贫苦,和书生住在同一家旅店,然而不到十天,书生生了大病,到了无法救治的地步.书生临终前对李勉说：“我家住在洪州,将要到北都当官,然而在这里得病而死,是我的命啊.”于是拿出行囊中的钱一百两给李勉,说：“你为我打理我死后的事,剩下的钱就归你了.”李勉答应为他办事,剩下的钱却秘密放置在墓中于那书生一同埋葬.几年后,李勉在开封做官.那个书生的兄弟携带着洪州的文书来了,一路上寻找那书生的行踪.到了宋州,得知李勉为他主持了丧事,专门到开封拜谒,诘问那书生钱财所在.李勉请他到了墓地所在的地方,取出钱财给他.
19、D
20、B（不确定）
21、1、已经分别了两年,相隔千里的约定,你怎么敢相信它是真的呢?
2、你为我打理我死后的事,剩下的钱就归你了.
22、范式：信守承诺
李勉：不晓得...

全部展开

范式字巨卿，山阳乡人也，一名汜。少游太学，为诸生，与汝南张劭为友。劭字元伯。二人并告（请假）归乡里。式谓元伯曰：“后二年当还，将过拜尊亲，见孺子焉。”乃共克期日。后期方至，元伯具以白母，请设馔（酒食）以候之。母曰：“二年之别，千里结言，尔何相信之审（诚）邪？”对曰：“巨卿信士，必不乖违。”母曰：“诚如是（若然），当为尔酿酒。”至期，巨卿果至，升堂（登上大厅）拜饮，尽欢而别。
译文
　　范式字巨卿，年轻时在太学求学，与张劭是同窗好友,张劭字元伯.两人一起请假离开太学返乡，范式对张劭说，"二年后回到太学读书，（我）将到你家拜见你的父母，看你的孩子"于是一起约好了日期。当约好的日期快到的时候，张劭把这件事告诉他母亲，请他母亲准备酒菜招待范式。母亲问："你们分别已经两年了，相隔千里，你就那么认真地相信他吗？"张劭回答："范式是一个讲信用的人，他一定不会违约的。"母亲说，"如果真的是这样，那我就为你酿酒。"到了约好的那日，范式果然来到。大家登上大厅一起饮酒，最后开心的分别了。
注释
　　范式：东汉金乡人，历任荆州刺史、庐江太守等职，有才华和威名。　　太学：汉朝设在京城的最高学府。　　诸生：求学的人。　　汝南：在今河南省。　　尊亲：指张劭的父母。　　孺子：小孩子，指张劭的子女。　　游：游学，学习。“游”后省“于”字。　　告归：请假回家。　　过：拜访，探望。　　克：约定或限定。　　具：完全。　　以：后省“之” 　　审：确定。　　结言：口头答应。　　乖违：违背。　　酝：酿酒　　为：成为

收起

全部展开

范式，字巨卿，和汝南的元伯是朋友。两个人一起去太学上学，后来范式要回故乡。范式对元伯说：“两年以后我就回来，将拜访你的父母，来看你。”就一同约定了时间。后来约定的时间快到了，元伯把这事详细的告诉了母亲，请母亲设宴等待范式到来。元伯的母亲说：“已经分别了两年，相隔千里的约定，你怎么敢相信它是真的呢？”元伯说：“巨卿是讲诚信的人，一定不会做事不合情理(违背诺言)。”他母亲说：“如果果真如此，我自当为你们酿酒。”到了那一天，范式果然到了。两人一同喝酒，尽兴后分别。
天宝中年，有一个书生游历到了宋州。当时李勉年少而且贫苦，和书生住在同一家旅店，然而不到十天，书生生了大病，到了无法救治的地步。书生临终前对李勉说：“我家住在洪州，将要到北都当官，然而在这里得病而死，是我的命啊。”于是拿出行囊中的钱一百两给李勉，说：“你为我打理我死后的事，剩下的钱就归你了。”李勉答应为他办事，剩下的钱却秘密放置在墓中于那书生一同埋葬。几年后，李勉在开封做官。那个书生的兄弟携带着洪州的文书来了，一路上寻找那书生的行踪。到了宋州，得知李勉为他主持了丧事，专门到开封拜谒，诘问那书生钱财所在。李勉请他到了墓地所在的地方，取出钱财给他。
19、D
20、B（不确定）
21、1、已经分别了两年，相隔千里的约定，你怎么敢相信它是真的呢？
2、你为我打理我死后的事，剩下的钱就归你了。
22、范式：信守承诺
李勉：看重友情

收起

19 D
20 DC
21

全部展开

(一)
范式，字巨卿，与汝南元伯为友。二人并游太学，后告归乡里。式谓元伯日：“后二年当还，
将过拜尊亲，见孺子焉。”乃共克①期日。后期方至，元伯具以白②母，请设馔以候之。母曰：“二年之别，千里结言，尔何敢信之审③邪?”曰：“巨卿信士，必不乖违④。”母曰：“若然，当为尔酝酒。”至其日，果到。升堂拜饮，尽欢而别。
(二)
天宝中，有书生旅次宋州。时李勉少年贫苦，与书生同店，而不旬日，书生疾作，遂至不救。临绝语勉日：“某家住洪州，将于北都求官，而于此得疾而死，其命也。”因出囊金百两遗勉，曰：“汝为我毕死事，余金奉之。”勉许为办事，余金乃密置于墓中而同葬焉。后数年，勉尉开封。书生兄弟赍⑤洪州牒⑥来，累路寻生行止。至宋州，知李为主丧事，专诣开封，诘金之所。勉请假至墓所，出金付焉。
[注]①克：约定。 ②白：告诉。 ③审：确实。 ④乖违：做事不合情理。⑤赍(ji)：携带。 ⑥牒：文书。
19．下列句子中加点的词解释错误的一项是(3分) （ C ）
A．二人并游太学(一起)
B．元伯具以白母(详细)
C．因出囊金百两遗勉(给予)
D．勉许为办事(赞成)
20．下列句子中加点的词意思相同的两项是(4分) （ A、C ）
A．（乃）共克期日（乃）不知有汉，无论魏晋
B．请设馔（以）候之属予作文（以）记之
C．（而）于此得疾而死鸣之（而）不能通其意
D．将(于)北都求官欲报之(于）陛下也
21．用现代汉语写出下列句子的意思。(4分)
①二年之别，千里结言，尔何敢信之审邪?
你们分别已经两年了，相隔千里，你就那么认真地相信他吗？
②汝为我毕死事，余金奉之。
你给我料理完丧事，多余的银两就送给你了。
22．范式和李勉都看重友情，但在具体表现上有所不同。请结合文意，作简要评析。(4分)
范式：言而有信。李勉：不为钱财而重情义。

收起