文言文翻译白话文 李勉埋金

文言文翻译白话文 李勉埋金
文言文翻译白话文 李勉埋金

文言文翻译白话文 李勉埋金
【原文】
唐时有书生旅宋州①.时李勉②少年贫苦,与书生同店③.不旬日,书生疾作[发],遂至不治,临绝[死]语勉曰：“我洪州④人也,将于[到]北都⑤求官.于此得疾而死,其⑥命也.”因出囊[袋子]金百两遗（wéi）[送]勉,曰：“足下[对同辈、朋友的敬称,]为我毕死事,余金奉之.”勉许[答应]为办事,余金乃[就]密置于墓中而同葬焉.后数年,勉任开封尉⑦,书生兄弟寻问至,诘[问]勉余金事,勉携之至墓所,出金焉.
【注释】
[注：①天宝：唐玄宗年号（742—756）.②旅次：借宿.③宋州：地名,治睢阳（今河南商丘市西南）.④某：我.⑤洪州：地名,治豫章（今南昌市）.⑥赍：带着.⑦牒：文件,证件.⑧墓所：墓地.
①宋州：古州名,今河南商丘市.③李勉：后任唐朝宰相.②店：此指客栈.④洪州：古州名,今江西境内.⑤北都：指开封.⑥其：大概.⑦尉：负责地方治安的吏.
【补充注释】
作[发] 绝[死] 于[到] 囊[袋子] 遗[送] 许[答应] 乃[就] 诘[问] 足下[对同辈、朋友的敬称,]
【译文】
唐朝有位书生旅居在宋州.当时李勉年青穷困,和这位书生同住在客栈里.没十天时间,书生疾病发作,直到不能医治（的程度）,（书生）临终时告诉李勉说：“我是洪州人,我将要到北都（开封府）谋求官职,在这里得病而死,（这）大概是命啊.” 接着从袋子里拿出百两银子给李勉,说：“您为我办完后事,剩余的银子送给你.”李勉答应他,为他办了后事,剩下的银子就秘密地放在坟墓里（和书生）一同埋葬了.几年以后,李勉任负责开封地方治安的官吏.书生的兄弟（一路）询问,找到开封,问李勉剩余的银子的事情.李勉带他们到墓地,在那里取出（剩余的）银子.

天宝年间，有一个书生游学住在宋州。当时李勉年少穷困，和这个书生住在同一家店里。没过多长时间，书生患了病，无法医治。书生临死对李勉说：“我家住在洪州，我将到北都谋求官职，在这里得病将要死了，这大概是命啊。”并从口袋里把百两银两给李勉，说：“我的家人没有人知道这件事，你为我处理后事，余下的钱送给你了。”李勉答应替他办后事，到了葬礼结束时，李勉把剩下的金子放在墓里，和书生一同埋葬了。几年以后，李勉做了开...

全部展开

天宝年间，有一个书生游学住在宋州。当时李勉年少穷困，和这个书生住在同一家店里。没过多长时间，书生患了病，无法医治。书生临死对李勉说：“我家住在洪州，我将到北都谋求官职，在这里得病将要死了，这大概是命啊。”并从口袋里把百两银两给李勉，说：“我的家人没有人知道这件事，你为我处理后事，余下的钱送给你了。”李勉答应替他办后事，到了葬礼结束时，李勉把剩下的金子放在墓里，和书生一同埋葬了。几年以后，李勉做了开封县尉。书生的兄弟带着洪州官府开的证明，沿路打听书生的行路、住宿，到了宋州，知道是李勉为书生主持的丧事，专门到开封面见他，并寻问金子的下落。李勉向上级请假到了墓地，挖出金子交给了他。

收起

天宝中，有一书生旅次宋州。时李勉少年贫苦，与一书生同店。而不旬日，书生疾作，遂至不救,临绝语勉曰：“某家住洪州，将于北都求官，于此得疾且死，其命也。”因出囊金百两遗勉，曰：“某之仆使，无知有此，足下为我毕死事，余金奉之。”勉许为办事，余金乃密置于墓中而同葬焉。后数年，勉尉开封。书生兄弟赍洪州牒来，而累路寻生行止，至宋州，知李为主丧事，专诣开封，诘金之所。勉请假至墓所，出金付焉。 （选自《尚书谈录》...

全部展开

天宝中，有一书生旅次宋州。时李勉少年贫苦，与一书生同店。而不旬日，书生疾作，遂至不救,临绝语勉曰：“某家住洪州，将于北都求官，于此得疾且死，其命也。”因出囊金百两遗勉，曰：“某之仆使，无知有此，足下为我毕死事，余金奉之。”勉许为办事，余金乃密置于墓中而同葬焉。后数年，勉尉开封。书生兄弟赍洪州牒来，而累路寻生行止，至宋州，知李为主丧事，专诣开封，诘金之所。勉请假至墓所，出金付焉。 （选自《尚书谈录》）。
注译
（1）旅次：在旅行中暂时停留。次，停留。 　　（2）宋州：今河南商丘、安徽砀山一带。 　　（3）语：告诉，对......说 　　（4）天宝中：天宝年间。天宝是唐玄宗的年号。 　　（5 ）且：将 　　（6）囊：口袋 　　（7 ）遗：交给，留给 　　（8）某：我 　　（9）足下：旧时对朋友的尊称，您。 　　（10）余：剩下 　　（11）许：答应 　　（12）累：沿着　 　　（13）置：放置 　　（14) 诣：往……去见 　　（15）诘（jié）：询问，诘问 　　（17)赍（jī）：携带　 　　(18) 牒：文书 　　(19)其：大概，可能，表拟议不定。
译文
天宝（唐玄宗年号）年间，有一个书生游学住在宋州。当时李勉年少穷困，和这个书生住在同一家店里。没过多长时间，书生患了病，无法医治。书生临死对李勉说：“我家住在洪州，我将到北都（今太原）谋求官职，在这里得病将要死了，这大概是命啊。”并从口袋里把百两银两给李勉，说：“我的家人没有人知道这件事，你为我处理后事，余下的钱送给你了。”李勉答应替他办后事，到了葬礼结束时，（李勉）把剩下的金子放在墓里，和书生一同埋葬了。几年以后，李勉做了开封县尉。书生的兄弟带着洪州官府开的证明，沿路打听书生的行路、住宿，到了宋州，知道是李勉为书生主持的丧事，专门到开封面见他，并寻问金子的下落。李勉向上级请假到了墓地，挖出金子交给了他。
相关故事
　　这个故事与《季札挂剑》的故事很像 　　季札封于延陵，号延陵季子。他出使路过徐国，徐国国君很爱他的剑。季札已心许，准备回来时再送给他。等到回来时，徐君已死，季札就把剑挂在徐君墓上，表示不能因徐君已死而违背自己许剑的心愿。后以“挂剑”为怀念亡友或对亡友守信的典故。亦以讳称朋友逝世。 　　这两个故事都是古人守信用，重情义的表现。“信”意为诚实，讲信用，不虚伪。“信”既是儒家实现“仁”这个道德原则的重要条件之一，又是其道德修养的内容之一。孔子及其弟子提出出“信”，是要求人们按照礼的规定互守信用，借以调整统治阶级之间、对立阶级之间的矛盾。儒家把“信”作为立国、治国的根本。汉儒把“信”列入“五常”之中。

收起