【地道商务日语会话】面试之道：必问的五个问题(1)

【网络综合 - 商务日语能力考试(BJT)】
⑱面试之道(面接の受け方)

●应聘(応募する)

私、王と申しますが、人事担当の田中さんをお願いします。
我姓王，请帮我找一下负责人事的田中先生。

A新聞で事務員募集の広告を拝見し、お電話いたしました。
我是在A报纸上看到招聘办公人员广告，给您打过电话的。
※对担当人员也要先问候，然后自报姓名。告诉对方看到招聘广告的媒体名、希望的工种、应聘的想法等。

まだ、通訳の募集をしていらっしゃいますか。
还在招聘口译(人员)吗？

一度、面接をお願いしたいのですが。
我想去面试一次。

貿易事務の仕事をしたいのですが、募集はございますか。
我想从事贸易工作，请问你们有这方面的招聘吗？

●面试时必问的五个问题(面接の時、絶対聞かれる5つの質問)

1．自分自身のことについて話してください。(请谈谈自己的情况。)

(あなたの長所は何ですか。)　　　　
(你的长处是什么？)
長所は明るくて積極的なところです。　　
我的长处是开朗、积极向上。
※长处说的太多的话，听起来像谎言，所以重点说两个左右就可以了。

社交的で協調性があるところだと思います。　　
我觉得是擅长交际，有团队合作精神。

几帳面で粘り強い性格だと思います。　　
我觉得自己一丝不苟，有耐心。

根気があり、責任感が強いところだと思います。　　
有毅力，责任感强。

(あなたの短所は何ですか。)　　
(你的不足之处是什么？)
短所は少し気が短いところだと思います。　　
我觉得缺点是有点性子急。
※短处只要举一个无伤大雅的就可以，不要说出会对工作造成负面影响的内容为妙。如果添加「少し」(一点)，就能讲缺点弱化表达。另外，人不会是十全十美的，如果回答「短所はありません」(自己没缺点)，就会被认为是个傲慢的人。

少し頑固なところがあると思います。　　
我觉得是有点顽固。

のんびりしているところがあるかもしれません。　　
可能是有点慢性子。

商务日语能力考试(BJT)