日文报告书：出差报告书的写作方法及例文

【网络综合 - 商务日语能力考试(BJT)】
XXX殿
提出日　平成　　年　　月　　日
氏 　名
　　　　　　　　　　　　
出張報告書

以下のとおり出張の報告を致します。

1.所　　　属

2.同行者　設計部　山田主任

3.出張期間

　平成　　年　　月　　日から平成　　年　　月　　日

4.出張先
　株式会社　川越工業　入間工場
　埼玉県入間市ОΟО

5.面談者
　技術本部第一設計課飯田課長、島田主任、大山氏

6.出張目的

1）新製品（KKI-123）のご紹介と技術的説明
2）新製品（KKI-123）採用にむけて課題の聴取
3）納入中の製品に関しての下期需要量の聴取

7. 出張結果

1）KKI-123の印象/課題
　特に、従来品（LL-555）と比較して消費電力が低減されたことを高い評価していただけた。しかし、価格が高いため、次期製品への採用は困難との見解。最低でも50円/個以下でなければ製品への実装は不可能とのこと。
　→更なる製造コストの削減と販売価格の再検討が必要。

2）下期は主力製品の需要増が予測されているとのこと。そのため、9-12月は、LL-555、TY-12ともに2,000/月程度（上期比50％増）の需要が見込まれる。
　→生産管理課での製造計画の再考が必要と思われる。

8. 添付資料　　　有　・　無

　下期予測資料写し（社外秘の資料を特別にいただく）

参考译文：

XXX先生
提交日期　平成　　年　　月　　日
姓 名　　　　　　　　

出差报告书

出差报告如下。
1.所属部门
2.同行者　设计部　山田主任
3.出差时间
　平成　　年　　月　　日——平成　　年　　月　　日
4.出差地点
　川越工业股份公司　入间工厂
　埼玉县入间市ОΟО
5.面谈者
　技术本部第一设计科饭田课长、岛田主任、大山氏
6.出差目的
1）新产品（KKI-123）的介绍和技术说明
2）对于采用新产品（KKI-123）课题的收听
3）关于交付中的产品下期需求量的听取
7. 出差结果
1）KKI-123的印象/课题
　和原来的商品（LL-555）相比较，特别是在减少电力消耗获得很高的评价。但是因为价格很高，也有看法认为作为下期产品有困难。如果商品的价格最低不能降到50日元/个以下的话，无法进行商品的实际安装。
　→需要进一步削减制造成本和进行商品价格的再讨论。
2）预测下期主力产品的需求增加。因此，9-12月，预计LL-555、TY-12的需求在2,000/月（比上期增加50％）。
　→认为有必要重新考虑生产管理科的生产计划。
8. 附加资料　　　有　・　无
　下期预测资料副本（收到对外保密的资料）
商务日语能力考试(BJT)