作业帮商务日语：「被委托」情景会话及各种常用表达整理
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/01 17:33:15 商务日语能力考试(BJT)
【情景会话1】
課長：王さん、この書類、翻訳してくれないかな。
王：実は、今部長から頼まれた、急ぎの仕事をしているんですが。
課長：あ、そう。その仕事、いつ終わる？
王：明日の午前中までかかると思うんですけど。
課長：いいよ、いいよ。この翻訳、急いでないから。今週中で大丈夫だよ。
王：そうしていただけると、助かります。
【単語】
頼まれた：被委托。
急ぎ「いそぎ」：紧急。
今週中「こんしゅうちゅう」：本周内。
【情景会话2】
王：あのう、ちょっと、お願いしたいことがあるんですが。
佐藤：なあに？
王：お手数ですが、翻訳のチェックをお願いできませんか。
佐藤：ごめんなさいね。今、手が離せないのよ。その翻訳、急ぎなの？
王：ええ。明日中に、課長に提出しなければならないんです。
佐藤：はい、分かりました。後で見るから、そこに置いといてちょうだい。
王：いつも、助かります。
佐藤：ああ、韓国料理が食べたいなあ！
王：じゃあ、明日、食べに行きましょうか。お礼にごちそうしますよ。
佐藤：本当？チェックは、任しておいてね。
【単語】
チェック：确认。
提出「ていしゅつ」：提交。
韓国料理：韩国菜。
お礼に：作为感谢。
任す「まかす」：委托，托付。
【被委托时的惯用表达】
●接受委托(依頼を受ける)
はい、わかりました。好的，知道了。
※在公司内部用「わかりました」就可以了，但是对客户最好用「承知しました」。商店或银行等的工作人员对客户会用更加礼貌的语言，像「承知いたしました」、「かしこまりました」等等。
ええ、構いませんよ。好的，没关系。
もちろん、いいですよ。当然可以。
ご遠慮なくお使いください。不要客气，请用吧。
●拒绝委托(依頼を断る)
すみませんが、今、手が離せないんですが。不好意思，我现在走不开。
今、急ぎの仕事をしているんですけど。我现在正在做紧急的工作。
今、ちょっと都合がわるいんです。我现在有点不方便。
今日中には、できないと思いますよ。我想今天是做不完的。
時間があれば、お引き受けするんですが。有时间的话，我会接下来的...
なにもなければ喜んでお引き受けするんですが。没什么问题的话，我会乐意接下来的...
できることなら、ご協力したいんですが。如果能做到的话，我想帮忙，不过...
ちょっと難しいかもしれないですね。可能有点困难啊。