Everyone has a little dirty laundry的中文意思这是绝望的主妇里面的一句台词 但是laundry怎么理解成为秘密的意思呢

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/09 03:19:34

Everyone has a little dirty laundry的中文意思这是绝望的主妇里面的一句台词 但是laundry怎么理解成为秘密的意思呢
Everyone has a little dirty laundry的中文意思
这是绝望的主妇里面的一句台词 但是laundry怎么理解成为秘密的意思呢

Everyone has a little dirty laundry的中文意思这是绝望的主妇里面的一句台词 但是laundry怎么理解成为秘密的意思呢
laundry意为“要洗的衣服”
dirty laundry直译为“要洗的脏衣服”,意指”不愿让人看到的秘密“
全句是:每人都有自已的小秘密

每个人都有一些肮脏的小秘密。
直译的话,当然是:每个人都有一些脏衣服 的意思。
但考虑到文化差异,还是意译比较好,相当于中国的:家家有本难念的经。

脏衣服,这里理解为不愿意让别人看到的东西。衣服一般可以视为个人隐私(比如内衣啦,衣服上可能会沾到的痕迹啦……)。

laundry = 衣物
不过在这里的意思是 "每个人都有各人的丑闻"

"每个人都有各人的丑闻"