一个英文句子有doesn't和because会发生什么?doesn't在前,because在后：就像a bird doesn't sing because it has an answer翻译却是鸟儿唱歌,并非因为它有一个答案.所以我不明白了.我觉得应该是鸟儿不唱歌因

一个英文句子有doesn't和because会发生什么?doesn't在前,because在后：就像a bird doesn't sing because it has an answer翻译却是鸟儿唱歌,并非因为它有一个答案.所以我不明白了.我觉得应该是鸟儿不唱歌因
一个英文句子有doesn't和because会发生什么?
doesn't在前,because在后：
就像a bird doesn't sing because it has an answer
翻译却是鸟儿唱歌,并非因为它有一个答案.所以我不明白了.
我觉得应该是鸟儿不唱歌因为他有一个答案.

一个英文句子有doesn't和because会发生什么?doesn't在前,because在后：就像a bird doesn't sing because it has an answer翻译却是鸟儿唱歌,并非因为它有一个答案.所以我不明白了.我觉得应该是鸟儿不唱歌因
英语表达方法和汉语不同,比如：我认为这个对,英语说I Don't think it is right,如果要说鸟儿不唱歌是因为它有一个答案,英语表达为a bird has an answer,so,it doesn't sing.

你是对的

鸟儿并不是因为有答案而唱歌。
如果sing 后面有逗号，那么你的翻译就是对的。
如果没有逗号是一个完整的句子，那么就要按照：并不是因为。。。而。。。来翻译。

按楼主理解的，because前应加一个逗号，表示结果是鸟不唱歌，因为它有答案。 题目里现在没有逗号，所以应该重新理解一下：鸟不是因为它有一个答案才唱歌。反过想一下吧

首先，"a bird" 是泛指， 即所有的鸟，并非特指某一只不唱歌的鸟。所以不可能所有的鸟都不唱歌，仅仅因为它们都有答案的了。这种事情是不可能发生的。所以可以把"because" 看作是原因状语从句，此句翻译为 “并不是因为。。。”。句中的否定提前了。...

全部展开

首先，"a bird" 是泛指， 即所有的鸟，并非特指某一只不唱歌的鸟。所以不可能所有的鸟都不唱歌，仅仅因为它们都有答案的了。这种事情是不可能发生的。所以可以把"because" 看作是原因状语从句，此句翻译为 “并不是因为。。。”。句中的否定提前了。

收起

如果写成它的同义句A bird doesn't sing because of its answer.
这样翻译成：鸟儿唱歌，并非因为它有一个答案。可能好理解一点。
也同意一楼说的，如同我们不说I think it isn't right.而要把not提前一样，说成
I don't think it is right.
那么此处，就是A bird sings bec...

全部展开

如果写成它的同义句A bird doesn't sing because of its answer.
这样翻译成：鸟儿唱歌，并非因为它有一个答案。可能好理解一点。
也同意一楼说的，如同我们不说I think it isn't right.而要把not提前一样，说成
I don't think it is right.
那么此处，就是A bird sings because it doesn't have an answer.中not要提前。
这是英语表达，人家的语言文化如此，我们也只好不断学习。
国外比较注重自我，例如发表观点都会以I think开头，说出自己的想法。此处，not的观点就先放在前面进行表达。

收起

钱歌川先生的《英文疑难详解》中详细解释了否定+because这一现象：
以I didn't go because i was afraid.有两种可能的意义
=I didn't go , and the reason was fear.
=I went, and the reason was not fear.
这个句子本身就有两...

全部展开

钱歌川先生的《英文疑难详解》中详细解释了否定+because这一现象：
以I didn't go because i was afraid.有两种可能的意义
=I didn't go , and the reason was fear.
=I went, and the reason was not fear.
这个句子本身就有两种相反的含义，为了避免发生歧义，在写的时候，可以在go的后面加上逗号来表示第一义，说话时标点失去作用，就只好用重音了。
从钱先生的解释也可以看出一般而言，否定+because的用法一般是表示第二种含义的。（表示第一种含义加逗号。）
在文章中，关键是要看语境。另外再举一例，比如英语里有一句话：You can't do it because it hurts nobody.
不可能翻译为：因为他没有伤害到任何人，所以你不能这么做。
而应该是：你不能因为这么做没有伤害任何人就这么做。（because解释的是do的原因，而不是修饰because前面整个句子）

收起

智者不语