domestic的意思domestic不是↓的意思吗adj. 家庭的,家的;国内的;驯养的;热心家务的 n. 佣人;国货 这里怎麼变成彆扭了

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/05 02:40:36

domestic的意思domestic不是↓的意思吗adj. 家庭的,家的;国内的;驯养的;热心家务的 n. 佣人;国货 这里怎麼变成彆扭了
domestic的意思



domestic不是↓的意思吗
adj.   家庭的,家的;国内的;驯养的;热心家务的    
n.   佣人;国货    


这里怎麼变成彆扭了

domestic的意思domestic不是↓的意思吗adj. 家庭的,家的;国内的;驯养的;热心家务的 n. 佣人;国货 这里怎麼变成彆扭了
这是口语,不能上正规的词典.比如你去urban dictionary就能查到domestic能代表domestic violence. 家暴的意思.毕竟domestic violence那么多音节,口语直接就省了.
但是这里说家暴也不太准确.这句话本来就是调侃,domestic也是一种夸张的用法.所以翻译也不翻译成家暴了,直接翻译成闹别扭算了

domestic意思是国内的,家庭的,比较常用的短语就是domestic volience家庭暴力。原句应该是省略了一个词,比如issue或者problem,也有可能是volience。这儿Hudson太太在调侃夏洛克和花生是小两口,所以用的domestic一词。