英语翻译But I should not have been astounded.I should have known.She was feeling what I had felt when I said to the most powerful man in the motion picture business:"Here's the kind of fool I am,Mr.Mayer.You can't own me.I can't be a piece of goo

英语翻译But I should not have been astounded.I should have known.She was feeling what I had felt when I said to the most powerful man in the motion picture business:"Here's the kind of fool I am,Mr.Mayer.You can't own me.I can't be a piece of goo
英语翻译
But I should not have been astounded.I should have known.She was feeling what I had felt when I said to the most powerful man in the motion picture business:"Here's the kind of fool I am,Mr.Mayer.You can't own me.I can't be a piece of goods on your counter." Judy's simple statement reflected the beginnings of her frustrations and foreshadowed the tragic events that finally destroyed her.
要准确点,

英语翻译But I should not have been astounded.I should have known.She was feeling what I had felt when I said to the most powerful man in the motion picture business:"Here's the kind of fool I am,Mr.Mayer.You can't own me.I can't be a piece of goo
但我不应该被震撼（震惊）到的.我应该知道的.她感受到了和我一样的心情,当我对电影届最有势力的男人说：“我就是这样的白痴（笨蛋）,Mayer先生.你不能拥有我.我不能变作你橱柜上的一件物品.”Judy简练的声明反映出了她最初的烦恼（不甘,挫败）,同时预兆了最后毁了她的悲惨事件.
---------------------------------------------
第二句话要准确翻译成中文语法的话应该是“她感受到了当我对电影届最有势力的男人说：“我就是.一件物品”时候的感受.”..但是这样中文有点太啰嗦,所以稍改了下,意思没变.

但我不应该觉得震惊，这本就应该在我的意料之中。“我就是这样的笨蛋，梅尔先生，你不能够拥有我，我也不是你柜台上的一件物品，”当我对着电影界最有权势的男人说出这番话的时候，她感受到了我当时的心情。朱迪的简短声明道出了她开始时承受的煎熬，同时也隐约预示了最终毁了她的不幸事实。
希望能帮到你，谢谢~-~...

全部展开

但我不应该觉得震惊，这本就应该在我的意料之中。“我就是这样的笨蛋，梅尔先生，你不能够拥有我，我也不是你柜台上的一件物品，”当我对着电影界最有权势的男人说出这番话的时候，她感受到了我当时的心情。朱迪的简短声明道出了她开始时承受的煎熬，同时也隐约预示了最终毁了她的不幸事实。
希望能帮到你，谢谢~-~

收起

不过，我不应该感到震惊。我应该知道。她是什么感觉时，我感到我在电影业最有权势的人：“这里是我的傻瓜样，迈耶加贝先生。你不能拥有我。我不能成为一件制品在您的柜台。“朱迪的简单的声明反映了她的沮丧情绪的开始，并预示着，终于摧毁了她的悲惨事件。
应该很准确的...

全部展开

不过，我不应该感到震惊。我应该知道。她是什么感觉时，我感到我在电影业最有权势的人：“这里是我的傻瓜样，迈耶加贝先生。你不能拥有我。我不能成为一件制品在您的柜台。“朱迪的简单的声明反映了她的沮丧情绪的开始，并预示着，终于摧毁了她的悲惨事件。
应该很准确的

收起

不过，我不应该感到震惊。我应该知道。她是什么感觉时，我感到我在电影业最有权势的人：“这里是我的傻瓜样，迈耶加贝先生。你不能拥有我。我不能成为一件制品在您的计数器。
“朱迪简单的发言反映了她的沮丧情绪的开始，并预示着，终于摧毁了她的悲惨事件。...

全部展开

不过，我不应该感到震惊。我应该知道。她是什么感觉时，我感到我在电影业最有权势的人：“这里是我的傻瓜样，迈耶加贝先生。你不能拥有我。我不能成为一件制品在您的计数器。
“朱迪简单的发言反映了她的沮丧情绪的开始，并预示着，终于摧毁了她的悲惨事件。

收起