condemn censure表达“谴责”之意时有何区别?condemn censure作动词使用时都有“谴责”之意,那么当它们都表达这一意思时,具体在语义上有哪些细微的差别呢?

condemn censure表达“谴责”之意时有何区别?condemn censure作动词使用时都有“谴责”之意,那么当它们都表达这一意思时,具体在语义上有哪些细微的差别呢?
condemn censure表达“谴责”之意时有何区别?
condemn censure作动词使用时都有“谴责”之意,那么当它们都表达这一意思时,具体在语义上有哪些细微的差别呢?

condemn censure表达“谴责”之意时有何区别?condemn censure作动词使用时都有“谴责”之意,那么当它们都表达这一意思时,具体在语义上有哪些细微的差别呢?
condemn多有法律效力,一般是权力机构发出,附带着惩罚的措施
例如The criminal was condemned to death.这个罪犯被判死刑.
censure 指单纯的指责,谴责.无法律效力,无附带的惩罚
例如 He received a public censure for his dishonorable behavior.他因不光彩的行为而受到公众谴责.

censure
vt.
非难
censure a person for his selfishness
责难某人的自私
vi.
责难, 非难
condemn
vt.
谴责
宣告（某人）有罪， 定（某人）罪， 判（某人）刑
决定废弃； 宣告...不适用； 宣告无可救药
宣告没收〔征用〕（土地等）
...

全部展开

censure
vt.
非难
censure a person for his selfishness
责难某人的自私
vi.
责难, 非难
condemn
vt.
谴责
宣告（某人）有罪， 定（某人）罪， 判（某人）刑
决定废弃； 宣告...不适用； 宣告无可救药
宣告没收〔征用〕（土地等）
使处于（某种地位或境界； 招祸）
condemn sb.'s behaviour
谴责某人的举动
condemn sb. to death
判某人死刑
condemn sth. as unfit for
宣告某物不适于...
condemn the ship's cargo
没收该船的货物
The old bridge is unsafe, it should be condemned.
这旧桥不安全应予废弃。
He got well again, although the doctors had condemned him.
他又康复了， 虽然医生们曾宣布他得了不治之症。
His amiability condemns him to being a constant advisor to other people's troubles.
他那和蔼可亲的性格使他成为经常为他人排忧解难的开导者。
His bad leg condemned him to a wheelchair.
他的残腿使他离不开轮椅。
His writings condemned him.
他的文章使他惹了祸。
以此看来，condemn比较侧重于法律的谴责，而censure则是比较生活化的责难、谴责

收起