英语翻译Science is advancing so fast and is so strongly influenced by businesses that we are likely to believe whatever decisions we come to will make little difference.And,rather than fighting for the best possible policies,we may step back and

英语翻译Science is advancing so fast and is so strongly influenced by businesses that we are likely to believe whatever decisions we come to will make little difference.And,rather than fighting for the best possible policies,we may step back and
英语翻译
Science is advancing so fast and is so strongly influenced by businesses that we are likely to believe whatever decisions we come to will make little difference.And,rather than fighting for the best possible policies,we may step back and do nothing.
Some people go even further.They say that despite the moral and legal objections（反对）,whatever is scientifically possible will be done — somewhere,sometime.They believe that science will get out of control in the end.This belief is dangerous too,because it fuels sense of hopelessness and discourages them from making efforts to build a safer world.
1、请重点解释whatever is scientifically possible will be done 这句子的结构.
2、然后标准翻译.

英语翻译Science is advancing so fast and is so strongly influenced by businesses that we are likely to believe whatever decisions we come to will make little difference.And,rather than fighting for the best possible policies,we may step back and
主语是whatever is scientifically possible,谓语will be done.意思是只要符合科学可能性的都会实现.

科学正在飞速发展,并且被商业影响深远,因此我们更倾向于相信不管我们做了什么决定对结果都不会造成太大差异.而且,比起为了最好的可能政策而斗争,我们更容易望而却步.
有些人更激进.他们宣称除了与道德和法律冲突的,只要符合科学可能性的在某个地方、某个时刻都会实现.他们认为科学最终会失控.这种意识也很危险,因为他们助长了绝望的心态而且磨灭了他们为建设一个安全世界而努力的勇气.


好不容易翻译的.=.

事实上事实上

1：将来时的被动语态 2：科学的进步如此之快，如此强烈影响的企业，我们有可能相信任何决定，我们来不会有什么区别。 ，而不是争取最好的政策，我们可以退一步，什么也不做。有些人走得更远。他们说，尽管道德和法律反对（反对），无论是科学可能会做 - 某地某时。他们认为，科学将得到控制到底。这种信念是太危险的，因为它的燃料的绝望感，鼓励他们努力建设一个更安全的世界...

全部展开

1：将来时的被动语态 2：科学的进步如此之快，如此强烈影响的企业，我们有可能相信任何决定，我们来不会有什么区别。 ，而不是争取最好的政策，我们可以退一步，什么也不做。有些人走得更远。他们说，尽管道德和法律反对（反对），无论是科学可能会做 - 某地某时。他们认为，科学将得到控制到底。这种信念是太危险的，因为它的燃料的绝望感，鼓励他们努力建设一个更安全的世界

收起