英语翻译They found the messenger serene in the belief that the "Sunset Express" was taking on nothing more stimulating and dangerous than aqua pura (aqua pura大概是水的意思).怎么译好呢?特别是那个more than表示的关系你的意

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/09 00:00:19

英语翻译They found the messenger serene in the belief that the "Sunset Express" was taking on nothing more stimulating and dangerous than aqua pura (aqua pura大概是水的意思).怎么译好呢?特别是那个more than表示的关系你的意
英语翻译
They found the messenger serene in the belief that the "Sunset Express" was taking on nothing more stimulating and dangerous than aqua pura (aqua pura大概是水的意思).
怎么译好呢?特别是那个more than表示的关系
你的意思跟我一样呀 我看参考翻译是这样的
他们发现乘务员仍非常平静,认为"落日号快车"只加进来 一些水,除此之外,并没有什么刺激的或者危险的东西 .
messenger 和 Sunset Express 是啥不用在意

英语翻译They found the messenger serene in the belief that the "Sunset Express" was taking on nothing more stimulating and dangerous than aqua pura (aqua pura大概是水的意思).怎么译好呢?特别是那个more than表示的关系你的意
他们发现那乘务员很平静,相信“日落特快”所呈现的不比纯水更具刺激性或危险性.
serene 是平稳平静,和in the belief 一起,可以考虑译作确信,
taking on 有具有; 呈现的意思,
Sunset Express应该是列车的称号,日落特快或你所看到参考翻译中的日落号快车都可以的
nothing more ...than ... =no more .than.
不比……更……

他们发现宁静的使者深信“落日直下”除了呈现清清的水,并不来得刺激和危险。

他们发现,那些对于“日落快车”有着平静的信仰的人并没有采取过激的行动。
这个是意译。
非要直译的话,大概是这样吧:
他们发现,那些对于“日落快车”有着平静的信仰的人并没有采取任何比纯水更刺激、危险的行为。
more than就是一个很常见和普通的比较级啊。
这里不只是more than,还要注意前面有个nothing,这个否定。
所以应该是 noth...

全部展开

他们发现,那些对于“日落快车”有着平静的信仰的人并没有采取过激的行动。
这个是意译。
非要直译的话,大概是这样吧:
他们发现,那些对于“日落快车”有着平静的信仰的人并没有采取任何比纯水更刺激、危险的行为。
more than就是一个很常见和普通的比较级啊。
这里不只是more than,还要注意前面有个nothing,这个否定。
所以应该是 nothing more than,意思就是,不必…更…

收起

他们发现那个平静的送信者相信“落日快递”不比纯水显得更刺激或危险。
nothing more than 不过是;无非是

英语翻译汉字:So they had some experts study the reasons,and found out what was wrong Finally,they found the boy (同义句) They found the child.(否定句) The police found they(give)wrong information 英语翻译They were good persons.Where they went,there they werewarmly welcomed.You should have put the book where you found it.谢. They say they found the owner哪里错了 Finally,they found the last boy的同义句( )( ),they found the last body 英语翻译还有:finally,they found the last boy的同义句谁回答的有好又准,奖分 英语翻译They found that the airlock was flooded,and the tragic loss of the whole crew was confirmed officially the following day. It was in the forest( ) they found the lost cow They have not found the solution of the problem.改错 英语翻译4._____ ten minutes earlier,they would have found a few empty seats on the bus.A.If they arrived B.Had they arrivedC.If they have arrived D.Did they arrived 英语翻译But they found it empty of people and things 英语翻译With the mind of western found, 英语翻译Lugworms are common invertebrates found widely found across the whole of the north Atlantic,living in burrows in the sand of beaches.They eat sand particles,digesting any micro-organisms and nutrients and passing the sand as waste through they found the hospital crowdedthey found the hospital crowding 两句都行吗 组成句子:found a they standing boy the door at . They found the hospital easily翻译______________(________)