i don't know what you know我不知道你知道.what在这里为什么没直译?在这里充当什么?(最好把有关的都说出来～

i don't know what you know我不知道你知道.what在这里为什么没直译?在这里充当什么?(最好把有关的都说出来～
i don't know what you know
我不知道你知道.what在这里为什么没直译?在这里充当什么?(最好把有关的都说出来～

i don't know what you know我不知道你知道.what在这里为什么没直译?在这里充当什么?(最好把有关的都说出来～
“what you know”整句是I don't know 的宾语,what是引导词又是you know
中的宾语.翻译应为：我不知道你懂些啥!

修饰，总不能所I don't know u know 吧 介词

你知道的我不知道 这里what是引导一个宾语从句 you know的内容

what 指的是you know 的东西， 可以理解为know的宾语

这句话的意思是： 我不知道你知道什么。
what引导一个宾语从句

what 引导宾语从句

由what引导的宾语从句。what在这里作宾语，这句话就相当于you know what。

这是一个宾语从句，i don't know 里i是主语，know 是谓语，don't是助动词，所以后面的 “what you know” 整体是宾语，并且又是一个句子，所以是宾语从句，而在这个从句中，you 是主语，know是谓语，what是宾语。所以把原句译完整就是：“我不知道你知道些什么”，或者是“我不清楚你都知道些什么”
这里可以把what译成“什么”，也可以不译，只要上下文意思足够...

全部展开

这是一个宾语从句，i don't know 里i是主语，know 是谓语，don't是助动词，所以后面的 “what you know” 整体是宾语，并且又是一个句子，所以是宾语从句，而在这个从句中，you 是主语，know是谓语，what是宾语。所以把原句译完整就是：“我不知道你知道些什么”，或者是“我不清楚你都知道些什么”
这里可以把what译成“什么”，也可以不译，只要上下文意思足够理解就可以啦。

收起

这是宾语从句，what在这里是一个引导词，不翻译，what指的是物，还有别的引导词，例如：which（指的是物）、who（指人）、that（指人或物）、whose（指谁的，名词所有格）。