英语翻译宋人有悯其苗之不长而揠之者助之长者,揠苗者也翻译这两句

英语翻译宋人有悯其苗之不长而揠之者助之长者,揠苗者也翻译这两句
英语翻译
宋人有悯其苗之不长而揠之者
助之长者,揠苗者也
翻译这两句

英语翻译宋人有悯其苗之不长而揠之者助之长者,揠苗者也翻译这两句
助之长者,揠苗者也,非徒无益,而又害之
助:帮助; 之:代词,代禾苗; 长:生长; 者:...的人;
非:不; 徒:仅仅; 害:损伤.
翻译:帮助禾苗生长的人,就是拔禾苗的人,但这不仅仅是没有好处的,而且还损伤了禾苗.
翻译古文,重要的还了解字词的古用法和它现在的意义,这样翻译起来就简单了.希望这点文字于你有所启发.

1.古时候宋国有个人，嫌禾苗长得太慢，就一棵棵的往上拔起一点
2.妄自帮助它生长的，就像拔苗助长的人

[编辑本段]词目
拔苗助长
[编辑本段]发音
bá miáo zhù zhǎng
[编辑本段]解释
把苗拔起，以助其生长。后用来比喻违反事物的发展规律，急于求成，反而坏事。
[编辑本段]出处
《孟子·公孙丑上》
[编辑本段]用法
连动式；作谓语；比喻不切实际地办事，欲速不达
[编辑本段]示例

全部展开

[编辑本段]词目
拔苗助长
[编辑本段]发音
bá miáo zhù zhǎng
[编辑本段]解释
把苗拔起，以助其生长。后用来比喻违反事物的发展规律，急于求成，反而坏事。
[编辑本段]出处
《孟子·公孙丑上》
[编辑本段]用法
连动式；作谓语；比喻不切实际地办事，欲速不达
[编辑本段]示例
《文汇报》1989.1.18：“不少教练员～，随意调整运动员的训练计划。
[编辑本段]近义词
揠苗助长、急功近利
[编辑本段]反义词
循序渐进，水到渠成，瓜熟蒂落
[编辑本段]典 故
有一个宋国人靠种庄稼为生，天天都必须到地里去劳动。太阳当空的时候，没个遮拦，宋国人头上豆大的汗珠直往下掉，浑身的衣衫被汗浸得透湿，但他却不得不顶着烈日躬着身子插秧。下大雨的时候，也没有地方可躲避，宋国人只好冒着雨在田间犁地，雨打得他抬不起头来，和着汗一起往下淌。
就这样日复一日，每当劳动了一天，宋国人回到家以后，便累得一动也不想动，连话也懒得说一句。宋国人觉得真是辛苦极了。更令他心烦的是，他天天扛着锄头去田里累死累活，但是不解人意的庄稼，似乎一点也没有长高，真让人着急。
这一天，宋国人耕了很久的地，坐在田埂上休息。他望着大得好像没有边的庄稼地，不禁一阵焦急又涌上心头。他自言自语地说：“庄稼呀，你们知道我每天种地有多辛苦吗？为什么你们一点都不体谅我，快快长高呢？快长高、快长高……”他一边念叨，一边顺手去拔身上衣服的一根线头，线头没拔断，却出来了一大截。宋国人望着线头出神，突然，他的脑子里蹦出一个主意：“对呀，我原来怎么没想到，就这么办！”宋国人顿时来劲了，一跃而起开始忙碌……
太阳落山了，宋国人的妻子早已做好了饭菜，坐在桌边等他回来。“以往这时候早该回来了，会不会出了什么事？”她担心地想。忽然门“吱呀”一声开了，宋国人满头大汗地回来了。他一进门就兴奋地说：“今天可把我累坏了！我把每一根庄稼都拔出来了一些，它们一下子就长高了这么多……”他边说边比划着。“什么？你……”宋国人的儿子大吃一惊，他连话也顾不上说完，就赶紧提了盏灯笼深一脚浅一脚地跑到田里去。可是已经晚了，庄稼已经全都枯死了。
自然界万物的生长，都是有自己的客观规律的，人无力强行改变这些规律，只有遵循规律去办事才能取得成功。愚蠢的宋国人不懂得这个道理，急功近利，急于求成，一心只想让庄稼按自己的意愿快长高，结果落得一个相反的下场。
[编辑本段][提示]
“拔苗助长”是人们常用的一句成语，它的出处就是这则寓言故事。自然界和人类社会都有它们发展、变化的客观规律。这些规律不以人们的意志为转移。人们只能认识它，利用它，不能违背它，改变它。违反了客观规律，光凭自己的主观意愿去办事情，尽管用心是好的，但结果必然碰壁，把事情办坏。我们都应该以宋国这个农民为戒。
[编辑本段]原文
宋人有闵其苗之不长而揠之者①，芒芒然归②，谓其人曰：“今日病矣③！予助苗长矣④！”其子趋而往视之⑤，苗则槁矣⑥.天下之不助苗长者寡矣。以为无益而舍之者，不耘苗者也；助之长者，揠苗者也。非徒无益，而又害之。
[编辑本段][注释]
①闵（mǐn）——同“悯”，担心，忧虑。长（zhǎng）——生长，成长，揠（yà）——拔。
②长——生长
③芒芒然——疲倦的样子。
④病——精疲力尽，是引申义。
⑤予——我，第一人称代词。
⑥趋——快走。往——去，到..去。
⑦槁（gǎo）——草木干枯。
[编辑本段]译文
古时候宋国有个人，嫌禾苗长得太慢，就一棵棵的往上拔起一点，回家还夸口说：“今天我累得精疲力尽，我帮助苗长了！”他儿子听说后，马上到地里一看，苗都枯死了。天下不助苗生长的人实在很少啊。以为没有用处而放弃的人，就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的，就像拔苗助长的人，非但没有好处，反而危害了它。
综合
拔苗助长
bámiáo-zhùzhǎng
[pull up the rice shoots with the intention of helping them to grow;try to help the shoots grow by pulling them upward] 即揠苗助长,嫌禾苗长得慢而用手向上提,以助其生长。比喻不顾事物发展的客观规律,强求速成,反而把事情搞坏
例： 他还是个孩子呀,可别拔苗助长哟!
揠苗助长①
宋人有闵②其苗之不长而揠之者③，芒芒然④归，谓其⑤人曰：“今日病矣⑥！予⑦助苗长矣！”其子趋⑧而往视之，苗则槁⑨矣。
【字词注释】
①选自《孟子》。②闵：通“悯”，忧虑，担心。③而揠（y4）之者：去把它拔高的人。④芒芒然：疲劳得昏昏沉沉的样子。⑤其人：这里指他家里的人。⑥病矣：劳累极了。⑦予：我。⑧趋：快步走。⑨槁（g3o）：枯死，干枯。耘：锄草。非徒：非但。徒，只是。
【诗文翻译】
从前宋国有一个人，因忧虑自己田里的禾苗长得太慢，而把它们一棵一棵拔高。他筋疲力尽、昏昏沉沉地回到家里，告诉家里人说：“今天可把我累坏了。我帮助禾苗一下子长高了！”
他的儿子急忙跑到田里去看，禾苗全都枯死了。
[编辑本段]灯谜
欲速则不达——拔苗助长

收起

宋人有悯其苗之不长而揠之者 :古时候宋国有个人，嫌禾苗长得太慢，就一棵棵的往上拔起一点
助之长者，揠苗者也:妄自帮助它生长的，就像拔苗助长的人