作业帮Allowable Cabin Load机舱容许负荷 我觉得不对？比如下面这句话：The ACL for the C-130 is 15,400 kg (34,000 lb) while the planning load is 10,900 kg (24,000 lb).其该怎么翻译？
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/06 09:42:18
Allowable Cabin Load机舱容许负荷 我觉得不对？比如下面这句话：The ACL for the C-130 is 15,400 kg (34,000 lb) while the planning load is 10,900 kg (24,000 lb).其该怎么翻译？
Allowable Cabin Load
机舱容许负荷 我觉得不对？比如下面这句话：The ACL for the C-130 is 15,400 kg (34,000 lb) while the planning load is 10,900 kg (24,000 lb).
其该怎么翻译？
Allowable Cabin Load机舱容许负荷 我觉得不对？比如下面这句话：The ACL for the C-130 is 15,400 kg (34,000 lb) while the planning load is 10,900 kg (24,000 lb).其该怎么翻译？
就楼主所举的例子“The ACL for the C-130 is 15,400 kg (34,000 lb) while the planning load is 10,900 kg (24,000 lb).”
ACL在这句话里就是“Allowance Cabin Load 容许机舱负荷”,因为C-130是一款美国洛克希德飞机公司制造的四发涡扇式多用途战术运输机的型号.
翻译要弄清每个词代表的意思.哈哈,也要提高自己的社会知识啊,外语可只是一个工具可不是一项技能哦,找工作,很多公司里一个会外语的高中生甚至领导一大堆外语专业的本科生呢,这样的例子太多了~
ACL(access control list)
访问控制表
ACL是存在于计算机中的一张表，它使操作系统明白每个用户对特定系统对象，例如文件目录或单个文件的存取权限。每个对象拥有一个在访问控制表中定义的安全属性。这张表对于每个系统用户有拥有一个访问权限。最一般的访问权限包括读文件（包括所有目录中的文件），写一个或多个文件和执行一个文件（如果它是一个可执行文件或者是程序的时候）...
全部展开
ACL(access control list)
访问控制表
ACL是存在于计算机中的一张表，它使操作系统明白每个用户对特定系统对象，例如文件目录或单个文件的存取权限。每个对象拥有一个在访问控制表中定义的安全属性。这张表对于每个系统用户有拥有一个访问权限。最一般的访问权限包括读文件（包括所有目录中的文件），写一个或多个文件和执行一个文件（如果它是一个可执行文件或者是程序的时候）。Windows NT，Novell公司的Netware，Digital公司的 OpenVMS和基于UNIX系统是使用这种访问控制表的系统。而此表的实现在各个系统中却不一样。
在Windows NT中，每个系统对象和一个访问控制表相关。每个ACL都有一个或多个访问控制入口，包括用户名或用户组的名称。对于每个用户，组或人物，他们的访问权限在表中的一个位串中记录。一般说来，系统管理员和对象的所有者创建对象的访问控制表。
作为一个一般的例子，试想一个三个用户的操作系统，在其中一个人是程序员，另一个是程序测试员最后一个是系统本身。ACL中的程序对象可能如下所示：
programmer read write execute
tester read execute
system execute
在这个三个入口的ACL中，在读写和执行程序对象前，系统将测试请求者是否有权限提出这一请求。例如，程序测试者有权读程序和运行程序，但无权写程序，或更改程序。
收起
楼上的正解
访问控制表
机舱容许负荷