英语翻译some birds don’t mean to be caged .Their feathers are just too bright.我看到有两种版本:到底哪个更准确?有一种鸟是关不住的,因为它们的每一片羽毛都闪着自由的光辉.有的鸟是不会被关住的,因

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/08 14:17:48

英语翻译some birds don’t mean to be caged .Their feathers are just too bright.我看到有两种版本:到底哪个更准确?有一种鸟是关不住的,因为它们的每一片羽毛都闪着自由的光辉.有的鸟是不会被关住的,因
英语翻译
some birds don’t mean to be caged .Their feathers are just too bright.
我看到有两种版本:到底哪个更准确?
有一种鸟是关不住的,因为它们的每一片羽毛都闪着自由的光辉.
有的鸟是不会被关住的,因为它们的羽毛太美丽了!
我不懂e文,直译的话是哪个?

英语翻译some birds don’t mean to be caged .Their feathers are just too bright.我看到有两种版本:到底哪个更准确?有一种鸟是关不住的,因为它们的每一片羽毛都闪着自由的光辉.有的鸟是不会被关住的,因
原句应该是:
Some birds aren't meant to be caged.Their feathers are just too bright.
意思应该是第一种翻译更加贴近,虽然比英文原文要煽情了那么一点.
(笑,正好是我个人资料里最喜欢的电影里的台词)

第一种
因为向往自由才不会被束缚

有一种鸟是关不住的,因为它们的每一片羽毛都闪着自由的光辉。
这个贴切!

i like the first one

有的鸟是不会被关住的,因为它们的羽毛太美丽了!如果单纯看这个句子,当然是第二个,如果是诗歌等,就要看具体的情况了

越狱里面一段对白有这句话 根据语境第一种翻译的比较好 要表达的是一种意境 第二种完全字面翻译有些无厘头

一些鸟不是故意要被关进笼内。 他们的羽毛确实太明亮。

第一个

the former one

“有一种鸟是关不住的,因为它们的每一片羽毛都闪着自由的光辉”这个好一些

英语翻译What will the weather be like?Some people say they can know what the weather will be like from birds.When they see birds fly high out to the sea ,they know it is a nice day,because birds don’t like to fly out when it will rain.When the 英语翻译是不是 Some people think so while others don’t. 英语翻译Some birds aren't meant to be caged,that's all.Their feathers are just too bright... This time I am also ( ) to instroduce a computer game to you.It's called Angry Birds.The story is( ) this:Some fat pigs steal the birds'eggs,so the birds( ) with them.The birds with ( ) colors don't have the same abilities.For example,the black birds Little birds are our friends.Please don't( ) them. Don't feed the birds.换种说法,意思不变 There aren't some birds in the sky.句子改错 英语翻译some birds don’t mean to be caged .Their feathers are just too bright.我看到有两种版本:到底哪个更准确?有一种鸟是关不住的,因为它们的每一片羽毛都闪着自由的光辉.有的鸟是不会被关住的,因 Would you like some bread?A.No,I don't B.Yes,please C.sorryThere____a pen and a ruler on the desk.Listen,some birds are ____in the tree. On the wall are some photos.You can see some t()and birds in it. 英语翻译 They do some shopping this morning,but they don't qo to the same store. 英语翻译I Don't bury my head in the sand.Remember:You win some.you lose some. I don't like _____ (some) subjects. Some people don't a____understand this. Why don't we make some tea? I don't want some boy I don't have ____(some) books 英语翻译Don`t hurt yoursaif,I want some help to help mysall,know in your soul.The cholce in yours,don`t be iats!