英语翻译推理小说跟侦探小说不一样哈 不是novela policiaca

英语翻译推理小说跟侦探小说不一样哈 不是novela policiaca
英语翻译
推理小说跟侦探小说不一样哈 不是novela policiaca

英语翻译推理小说跟侦探小说不一样哈 不是novela policiaca
novela policiaca (侦探推理小说)
补充一段维基百科的西语资料, 关于Novela Policiaca(侦探小说)和Novela Negra(黑色小说)的区别:
La novela negra es, como la definió Raymond Chandler en su libro El simple arte de matar, la novela del mundo profesional del crimen. Debe su nombre a dos factores: a que originalmente fue publicada en la revista Black Mask de Estados Unidos y en la colección Série Noire francesa, así como a los ambientes "oscuros" que logra. El término se asocia a un tipo de novela policíaca en la que la resolución del misterio no es el objetivo principal; que es habitualmente muy violenta y las divisiones entre el bien y el mal están bastante difuminadas. La mayor parte de sus protagonistas son individuos derrotados, en decadencia, que buscan encontrar la verdad (o por lo menos algún atisbo de ella).
一句话来概括 所谓黑色小说和侦探小说的区别: 黑色小说是侦探小说的一个分支, 在黑色小说里, 主人公在一直寻找真相, 但是不像侦探小说那样, 它的主要目的不在最终能够把真相大白于天下, 而在于将破解谜题寻找真相的过程展示给别人, 一般说来, 这里的谜题的解决方式很暴力, 善恶的界限很模糊.
如果你所指的小说只是在于推理而不在于将真相最终解决, 那可以说是 Novela Negra, 另外如果比较重视心理活动的描述, 还可以说是心理小说(Novela Psicologica).
你在维基百科搜Novela可以看到原文解释

Misterio

novela policiaca (侦探推理小说)
补充一段维基百科的西语资料, 关于Novela Policiaca(侦探小说)和Novela Negra(黑色小说)的区别:
La novela negra es, como la definió Raymond Chandler en su libro El simple arte de matar, la novela de...

全部展开

novela policiaca (侦探推理小说)
补充一段维基百科的西语资料, 关于Novela Policiaca(侦探小说)和Novela Negra(黑色小说)的区别:
La novela negra es, como la definió Raymond Chandler en su libro El simple arte de matar, la novela del mundo profesional del crimen. Debe su nombre a dos factores: a que originalmente fue publicada en la revista Black Mask de Estados Unidos y en la colección Série Noire francesa, así como a los ambientes "oscuros" que logra. El término se asocia a un tipo de novela policíaca en la que la resolución del misterio no es el objetivo principal; que es habitualmente muy violenta y las divisiones entre el bien y el mal están bastante difuminadas. La mayor parte de sus protagonistas son individuos derrotados, en decadencia, que buscan encontrar la verdad (o por lo menos algún atisbo de ella).
一句话来概括 所谓黑色小说和侦探小说的区别: 黑色小说是侦探小说的一个分支, 在黑色小说里, 主人公在一直寻找真相, 但是不像侦探小说那样, 它的主要目的不在最终能够把真相大白于天下, 而在于将破解谜题寻找真相的过程展示给别人, 一般说来, 这里的谜题的解决方式很暴力, 善恶的界限很模糊....
如果你所指的小说只是在于推理而不在于将真相最终解决, 那可以说是 Novela Negra, 另外如果比较重视心理活动的描述, 还可以说是心理小说(Novela Psicologica).
你在维基百科搜Novela可以看到原文解释

收起

Novela de Razonamiento 应该是这样， 可是西班牙小说里没有这样的分类。

楼上都错了 我以前问过外教 他告诉我说在西班牙称为novela negra 在他们书店有这个专栏的 推理小说