作业帮"早生贵子"我有位美国朋友刚刚结婚,要来中国旅游,我想送他们"枣(红枣)生(花生)桂(桂圆)子(莲子)"作为礼物,因为觉得特别有中国传统.但是要要做卡片用英文解释这个东西的寓意,还要写的不
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/08 11:20:24
"早生贵子"我有位美国朋友刚刚结婚,要来中国旅游,我想送他们"枣(红枣)生(花生)桂(桂圆)子(莲子)"作为礼物,因为觉得特别有中国传统.但是要要做卡片用英文解释这个东西的寓意,还要写的不
"早生贵子"
我有位美国朋友刚刚结婚,要来中国旅游,我想送他们"枣(红枣)生(花生)桂(桂圆)子(莲子)"作为礼物,因为觉得特别有中国传统.
但是要要做卡片用英文解释这个东西的寓意,还要写的不枯燥有艺术感.实在是困难,跪谢.
那用英文怎麽说:"在中国,给新婚夫妇最好的礼物与祝福"!
"早生贵子"我有位美国朋友刚刚结婚,要来中国旅游,我想送他们"枣(红枣)生(花生)桂(桂圆)子(莲子)"作为礼物,因为觉得特别有中国传统.但是要要做卡片用英文解释这个东西的寓意,还要写的不
literally means"wish you have a lovely baby soon"in Chinese.
soon to get a son
A healthy and love child avaiable as early as possible
最好换别的词，因为生孩子是个人隐私，别人关注过多反而不合适。
建议就写"For your kid!"就行了，老外不像国人把生孩子当成最重要的事，结婚就一定要着急生孩子，那是他们自己的事，父母都管不到的，所以建议不要用“早”，要是让他们感觉你在给他们压力似的，这样就不好了。所以在送礼物给外国人的时候要充分尊重他们的个人空间与自由。
For your kid，“给你俩孩子准备的”就好了，幽默诙谐，间接让他们感受到你对他们生孩子的祝福，这样含蓄，简洁，更像...
全部展开
建议就写"For your kid!"就行了，老外不像国人把生孩子当成最重要的事，结婚就一定要着急生孩子，那是他们自己的事，父母都管不到的，所以建议不要用“早”，要是让他们感觉你在给他们压力似的，这样就不好了。所以在送礼物给外国人的时候要充分尊重他们的个人空间与自由。
For your kid，“给你俩孩子准备的”就好了，幽默诙谐，间接让他们感受到你对他们生孩子的祝福，这样含蓄，简洁，更像东方人的个性，跟你的"枣(红枣)生(花生)桂(桂圆)子(莲子)"相互照应，也是一种美啊！
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
在中国, 给新婚夫妇最好的礼物与祝福
The best blessing to newly-married couples in Chinese way.
收起
送中国的婚庆吉祥物啊，，早生贵子，；四款毛绒玩具非常好的，还带祝福语音的，价格也不贵，很浪漫时尚，，我结婚时朋友送给我一套，，呵呵，大枣叫早早，，花生叫生生，桂圆叫圆圆，莲子叫仔仔，很棒的。