英语翻译陶渊明的“夸父诞宏志,乃与日竞走”柳宗元《行路难》的“君不见夸父逐日窥虞渊,跳踉北海超昆仑 ”

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/05 23:31:22

英语翻译陶渊明的“夸父诞宏志,乃与日竞走”柳宗元《行路难》的“君不见夸父逐日窥虞渊,跳踉北海超昆仑 ”
英语翻译
陶渊明的“夸父诞宏志,乃与日竞走”
柳宗元《行路难》的“君不见夸父逐日窥虞渊,跳踉北海超昆仑 ”

英语翻译陶渊明的“夸父诞宏志,乃与日竞走”柳宗元《行路难》的“君不见夸父逐日窥虞渊,跳踉北海超昆仑 ”
夸父是古代神话传说中的巨人,是幽冥之神后土的后代,住在北方荒野的成都载天山上.他双耳挂两条黄蛇、手拿两条黄蛇,去追赶太阳.当他到达太阳将要落入的禺谷之际,觉得口干舌燥,便去喝黄河和渭河的水,河水被他喝干后,口渴仍没有止住.他想去喝北方大泽的水,还没有走到,就渴死了.夸父临死,抛掉手里的杖,这杖顿时变成了一片鲜果累累的桃林,为后来追求光明的人解除口渴.
夸父追日的神话,曲折地反映了远古时代人们向大自然竞胜的精神.《山海经》记载这个神话时说他“不量力”,晋代陶潜在《读山海经》诗中却称赞说“夸父诞宏志,乃与日竞走”.
夸父神话故事主要见于《山海经·海外北经》和《大荒北经》.《列子·汤问》在手杖化桃林的细节上稍有不同,说夸父“弃其杖,尸膏肉所浸,生邓林”.关于邓林,据清人毕沅考证,邓、桃音近,邓林即《山海经·中次六经》所说“夸父之山,……北有……桃林”的桃林.此夸父之山,郝懿行说一名秦山,与太华相连,在今河南灵宝县.后代以“夸父”名山的还有一些地方,其中也多有与夸父追日相联系的传说.