求明史 列传第二十九 黄子澄部分的翻译

求明史 列传第二十九 黄子澄部分的翻译
求明史 列传第二十九 黄子澄部分的翻译

求明史 列传第二十九 黄子澄部分的翻译
黄子澄,名..,以字行世,分宜人.洪武十八年(1385)会试第一.由编修进升为修撰,在东宫伴读,屡升至太常寺卿.
　　惠帝为皇太孙时,曾坐在东角门对黄子澄说“：诸王位尊辈高,拥有重兵,且多不法,怎么办呢?”黄子澄回答说：“诸王的护卫兵,只足以自守,倘若有变,出以六师,他们谁能抵挡得住呢?汉七国并非不强,而最终却灭亡了.大小强弱视情势各不相同,而顺逆之理也各异.”皇太孙觉得他说得在理.即位之后,便命黄子澄兼翰林学士,与齐泰同参国政,并对他说“：先生还记得昔日东角门之言吗?”黄子澄叩首回答“：不敢忘记.”退朝之后与齐泰商议,齐泰认为要先谋取燕.黄子澄则说：“不能这样,周、齐、湘、代、岷诸王,在先帝时,尚且经常违法,因此削之有名.而今如欲问罪,应当从周开始.周王是燕王的亲弟弟,削除周王便是剪去燕王的手足.”两人议定,第二天便去向皇上建议.
　　正逢当时有人说周王朱木肃违法.于是便命李景隆率军前去袭击,将其捉拿,周王的供词牵连湘、代诸王府.于是惠帝便将朱木肃及岷王朱木便废为庶人,将代王朱桂幽禁于大同,将齐王朱..囚于京城.湘王朱柏则自焚而死.又将周王一事下到燕议罪,燕王上书再三援救.惠帝览书恻然,说此事应当停止了.黄子澄与齐泰进行规劝,没有结果,出去之后两人互相说道：“而今事势如此,怎么能不做一决断?”第二天又向皇上进言说：“现在所担心的只有燕王了,应当趁他生病时前去袭击.”惠帝犹豫道“：朕即位不久,连罢诸王,如又削燕王,我怎么去向天下解释呢?”黄子澄回答说“：要先发制人,不要为人所制.”惠帝又说：“燕王智勇双全,善于用兵,虽然有病,恐怕突然袭击他也难以谋取.”此事乃止.于是命都督宋忠调遣防边官军驻扎开平,挑选精壮的燕府护卫隶属宋忠麾下,并将护卫胡骑指挥关童等召入京城,以削弱燕.又调北平永清左、右卫官军分驻彰德、顺德,都督徐凯在临清练兵,耿王献在山海关练兵,以控制北平.这些全是齐泰、黄子澄的主意.当时燕王担忧不已,因为他的三个儿子都在京城,因此便称自己病重,请求让他们返回.齐泰想将三人逮捕,黄子澄则说：“不如放他们回去,以示对他并未怀疑,这样便可袭而取之.”就这样放回了三人.不久,燕军起兵,燕王在将吏面前哭着发誓说：“陷害诸王,并非天子之意,而是奸臣齐泰、黄子澄所为.”
　　开始皇上信任黄子澄与齐泰,迅速发兵削藩.但这两人本是书生,兵事非其所长.当耿炳文兵败时,黄子澄说胜败乃兵家常事,不足以忧虑,因而推荐曹国公李景隆担负大任.皇上于是便命李景隆代替耿炳文,而李景隆也无所作为,连败于郑村坝、白沟河,丧失军队辎重、士兵马匹数十万.不久,又败于济南城下.皇上急忙将李景隆召回,赦免其死罪.黄子澄痛哭,请治其罪.皇上不听.黄子澄拍着胸脯说：“大势已去,我推荐李景隆而误国,万死不足以赎罪.”
　　当燕兵逐渐向南推进时,黄子澄与齐泰一同遇贬在外,被密令募兵.黄子澄微服由太湖至苏州,与知府姚善倡义勤王.姚善上奏说“：黄子澄之才足以抵御灾难,不应当将他抛弃在清闲僻远之地,而令敌人高兴.”皇上又召见黄子澄,他还未到,京城便已失陷了.黄子澄想与姚善航海求救兵.姚善不同意,于是便与嘉兴杨任图谋举事,被人告发,都被逮捕.黄子澄至京,成祖亲自责问.但他抗辩不屈,被施磔刑而死.其族人无论年老年少一律处斩,姻亲党羽全部戍边.他的一子变姓改名田径,后遇赦,在湖广咸宁安家.正德年中,进士黄表是他的后代.

方孝孺，宇希直，又字希古，宁海人。方孝孺年幼时很机警敏捷，两眼炯炯有神，每天读书超过一 寸厚。他成年后跟从宋濂学习，宋濂的学生中的著名人士都不如他。方孝孺常常把阐明王遭、获得天下大于作为自己的使命。洪武十五年，因吴沉、揭框的推荐．被大祖召见。大祖欣赏他举止就庄严肃，对主大子说：“这是一个品行端庄的人才，你应当一直用他到老。”随后按照礼节送他回家。二十五年，又因为别人的推荐被召到宫廷。大祖说：“现...

全部展开

方孝孺，宇希直，又字希古，宁海人。方孝孺年幼时很机警敏捷，两眼炯炯有神，每天读书超过一 寸厚。他成年后跟从宋濂学习，宋濂的学生中的著名人士都不如他。方孝孺常常把阐明王遭、获得天下大于作为自己的使命。洪武十五年，因吴沉、揭框的推荐．被大祖召见。大祖欣赏他举止就庄严肃，对主大子说：“这是一个品行端庄的人才，你应当一直用他到老。”随后按照礼节送他回家。二十五年，又因为别人的推荐被召到宫廷。大祖说：“现在不是任用方孝孺的时候。”
到惠帝即皇帝位，征召他任翰林侍讲，第二年又升调他做诗讲学士，国家重大的政事皇帝都要向他询问。惠帝喜欢读书，每当碰上疑难，就召见他让他讲解。官员们上朝讨论事情难以作出决定时，有时皇帝就让方孝孺在自己的挫位前拟写批复。燕兵作乱，朝廷商量讨伐他们，诏书和檄文都出自他的手。
建文帝三年，燕兵侵占大名府。第二年五月，燕兵到了江北，皇帝下诏征集四方军队。方孝孺说：“事情紧急了。马上派人答应他们割让土地，拖延几天．等待东南方向征募的军队迅渐集结。北方的军队不擅长使用船只打仗，在长江上次战，胜败也许还不知道呢。”主帝命令各将领把战船集中到长江上，但陈碹钾率领战舰投降了燕兵，燕兵就渡过了长江。那时是六月小P这一天。皇帝对此非常忧惧，有人劝主帝到其它地方去避难，再去图谋复兴。方孝靖竭力请求守住京城来等待救兵，假如事情不成功，就决心为社覆而死。乙丑这天，燕兵入城，建文帝自焚?这一天，方孝孺被捉拿关进监狱。
在此之前，成祖在北平发兵，姚广孝把方孝孺托付给咸祖，对他说：“城池攻克这一天，方孝孺一定不会投降，希望你不要杀他。杀了方孝孺，天下读书风气就会断绝。”成祖点头答应了他。到这时，成祖想让他起草诏书。被召到宫中后，他悲痛的哭喊声响彻宫殿内外，成祖走下坐塌，劝导他说：“您不要折磨自己了，我只是想效法周公辅佐成王罢了。”方孝孺说：“成王在哪里?”成祖说：“他已经自焚死了。”方孝孺说：“为什么不拥立成王的儿子”成祖说：“治理国家要依赖年长一点的国君。”方孝孺说：“为什么不拥立成王的弟弟?”成祖说：“这是我们的家事。”回头让手下的人递给他笔和纸，说：“向天下发诏书，非你起草不可”方孝孺把笔投到地下，又哭又骂说：“死就死吧，诏书(我)是不可以(帮你)起草的。”成祖大怒，命令在闹市砍下他的头。方孝孺慷慨赴死，时年四十六岁。

收起