求《酒泉子》的翻译长忆观潮,满郭人争江上望.来疑沧海尽成空,万面鼓声中.弄潮儿向涛立,手把红旗旗不湿.别时几向梦中看,梦觉尚心寒.逐字翻译谢谢

求《酒泉子》的翻译长忆观潮,满郭人争江上望.来疑沧海尽成空,万面鼓声中.弄潮儿向涛立,手把红旗旗不湿.别时几向梦中看,梦觉尚心寒.逐字翻译谢谢
求《酒泉子》的翻译
长忆观潮,满郭人争江上望.来疑沧海尽成空,万面鼓声中.
弄潮儿向涛立,手把红旗旗不湿.别时几向梦中看,梦觉尚心寒.
逐字翻译
谢谢

求《酒泉子》的翻译长忆观潮,满郭人争江上望.来疑沧海尽成空,万面鼓声中.弄潮儿向涛立,手把红旗旗不湿.别时几向梦中看,梦觉尚心寒.逐字翻译谢谢
酒泉子 长忆观潮》
宋·潘阆
长忆观潮,满郭人争江上望.来疑沧海尽成空,万面鼓声中.弄潮儿向涛头立,手把红旗旗不湿.别来几向梦中看,梦觉尚心寒.
————————————
潘阆在太宗和真宗两朝做过几任小官.太宗时,因言行“狂妄”得罪权贵,被撵出汴京,飘泊江湖,卖药为生,曾流落到杭州.杭州在钱塘江畔,每年农历八月十八日是潮汛的高潮期,皇朝把这一天定为“潮神生日”,要举行观潮庆典.每到这一天,皇亲国戚、达官要人、百姓居民,各色人等,倾城出动,车水马龙,彩旗飞舞,盛极一时.还有数百健儿,披发纹身,手举红旗,脚踩滚木,争先鼓勇,跳入江中,迎着潮头前进.潮水将起,远望一条白线,逐渐推进,声如雷鸣,越近声势越大,如沧海横流,一片汪洋.白浪滔天,山鸣谷应.水天一色,海阔天空.弄潮儿出没于鲸波万仞中,腾身百变,而旗略不沾湿.
人们观潮,现在在浙江海宁.但在北宋,观潮胜地却在杭州.海宁观潮是明朝钱塘江改道以后的事.潘阆在杭州可能住过几年,涨潮的盛况当然给他留下极深刻的印象,以致后来经常梦见涨潮的壮观.这首《酒泉子》的小词,就是他为了回忆观潮盛况而作的.他用《酒泉子》这词牌写过十首词,其一、二忆钱塘,其三、四忆西湖,其五至其十分别忆孤山、西山、高峰、吴山、龙山、观潮.每首起句均冠以“长忆”二字,后半阕第三句俱冠以“别来”二字.十首中以这第十首写得最好,最为后人所传诵.尤是“弄潮儿向涛头立,手把红旗旗不湿”这两句,使那些敢于在风口浪尖上向潮头挑战戏弄潮头藐视潮头的钱江健儿的神韵跃然纸上.
酒泉子
潘阆
长忆观潮,满郭人争江上望.来疑沧海尽成空,万面鼓声中.弄潮儿向潮头立,手把红旗旗不湿.别来几向梦中看,梦觉尚心寒.
词的上阕写观潮,下阕写弄潮儿的表演.写观潮,写到了人群涌动的盛况和潮水汹涌的气势；写弄潮儿的表演,写到了他们高超的技艺和观潮人的感受.所以在改写时,可以选取第一人称的视角,抓住观潮人、潮水、弄潮儿、自己的感受四点来写,重点要放在潮水和弄潮儿上面.
补充注释
潘阆宋人,生年不详,卒于大中祥符二年（1009年）.字逍遥,大名（今属河北省）人.曾在洛阳卖药,北宋太宗至道元年（995年）,以能诗受荐举.自制《忆余杭》多首,一时盛传,曾得苏东坡的欣赏,把它写在玉屏风上,石曼卿还使人照词意作过画.
《酒泉子》原词共十首,都是对杭州名胜的回忆.它们和唐五代词人所填的《酒泉子》不同,是潘阆的自制曲.钱塘,今杭州市.
1.万面鼓声中江潮来时,潮声像万面金鼓,一时齐发,声势震人.
弄潮儿指钱塘江畔观潮时踏潮献技的人,他们都年轻力壮,善于泅水.
2.这是难得一见的壮奇画面江边,千万人正在翘首凝望,等待那江潮的勃涌.过不多久,它终于来了!裹带着雷轰鼓鸣般的巨响,江潮奔腾而至,沧海似乎要把它的水全部倾倒在这里,而更为神奇的是,涛头浪尖竟然敖立着几位矫健的弄潮勇士,他们随波出没,而手絷的红旗却始终不湿,这真是何等地惊心动魄和扣人心弦!
酒泉子（一）
长忆钱塘,不是人寰是天上.万家掩映翠微间.处处水潺潺.
异花四季当窗放.出入分明在屏障.别来隋柳几经秋.何日得重游.
酒泉子（二）
长忆钱塘,临水傍山三百寺.僧房携杖遍曾游.闲话觉忘忧.
栴檀楼阁云霞畔.钟梵清宵彻天汉.别来遥礼只焚香.便恐是西方.
酒泉子（三）
长忆西湖,湖上春来无限景.吴姬个个是神仙.竞泛木兰船.
楼台簇簇疑蓬岛.野人只合其中老.别来已是二十年.东望眼将穿.
酒泉子（四）
长忆西湖,尽日凭阑楼上望.三三两两钓鱼舟.岛屿正清秋.
笛声依约芦花里.白鸟成行忽惊起.别来闲整钓鱼竿.思入水云寒.
酒泉子（五）
长忆孤山,山在湖心如黛簇.僧房四面向湖开.轻棹去还来.
芰荷香喷连云阁.阁上清声檐下铎.别来尘土污人衣.空役梦魂飞.
酒泉子（六）
长忆西山,灵隐寺前三竺后.冷泉亭上旧曾游.三伏似清秋.
白猿时见攀高树.长啸一声何处去.别来几向画阑看.终是欠峰峦.
酒泉子（七）
长忆高峰,峰上塔高尘世外.昔年独上最高层.月出见觚棱.
举头咫尺疑天汉.星斗分明在身畔.别来无翼可飞腾.何日得重登.
酒泉子（八）
长忆吴山,山上森森吴相庙.庙前江水怒为涛.千古恨犹高.
寒鸦日暮鸣还聚.时有阴云笼殿宇.别来有负谒灵祠.遥奠酒盈卮.
酒泉子（九）
长忆龙山,日月宫中谁得到.宫中旦暮听潮声.台殿竹风清.
门前岁岁生灵草.人采食之多不老.别来已白数茎头,早晚却重游.
酒泉子（十）
长忆观潮,满郭人争江上望.来疑沧海尽成空.万面鼓声中.
弄涛儿向涛头立.手把红旗旗不湿.别来几向梦中看.梦觉尚心寒.

《酒泉子 长忆观潮》
宋·潘阆
长忆观潮，满郭人争江上望。来疑沧海尽成空，万面鼓声中。 弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿。别来几向梦中看，梦觉尚心寒。
————————————
潘阆在太宗和真宗两朝做过几任小官。太宗时，因言行“狂妄”得罪权贵，被撵出汴京，飘泊江湖，卖药为生，曾流落到杭州。杭州在钱塘江畔，每年农历八月十八日是潮汛的高潮期，皇朝把这一天定为“潮神...

全部展开

《酒泉子 长忆观潮》
宋·潘阆
长忆观潮，满郭人争江上望。来疑沧海尽成空，万面鼓声中。 弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿。别来几向梦中看，梦觉尚心寒。
————————————
潘阆在太宗和真宗两朝做过几任小官。太宗时，因言行“狂妄”得罪权贵，被撵出汴京，飘泊江湖，卖药为生，曾流落到杭州。杭州在钱塘江畔，每年农历八月十八日是潮汛的高潮期，皇朝把这一天定为“潮神生日”，要举行观潮庆典。每到这一天，皇亲国戚、达官要人、百姓居民，各色人等，倾城出动，车水马龙，彩旗飞舞，盛极一时。还有数百健儿，披发纹身，手举红旗，脚踩滚木，争先鼓勇，跳入江中，迎着潮头前进。潮水将起，远望一条白线，逐渐推进，声如雷鸣，越近声势越大，如沧海横流，一片汪洋。白浪滔天，山鸣谷应。水天一色，海阔天空。弄潮儿出没于鲸波万仞中，腾身百变，而旗略不沾湿。
人们观潮，现在在浙江海宁。但在北宋，观潮胜地却在杭州。海宁观潮是明朝钱塘江改道以后的事。潘阆在杭州可能住过几年，涨潮的盛况当然给他留下极深刻的印象，以致后来经常梦见涨潮的壮观。这首《酒泉子》的小词，就是他为了回忆观潮盛况而作的。他用《酒泉子》这词牌写过十首词，其一、二忆钱塘，其三、四忆西湖，其五至其十分别忆孤山、西山、高峰、吴山、龙山、观潮。每首起句均冠以“长忆”二字，后半阕第三句俱冠以“别来”二字。十首中以这第十首写得最好，最为后人所传诵。尤是“弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿”这两句，使那些敢于在风口浪尖上向潮头挑战戏弄潮头藐视潮头的钱江健儿的神韵跃然纸上。
酒泉子
潘阆
长忆观潮，满郭人争江上望。来疑沧海尽成空，万面鼓声中。弄潮儿向潮头立，手把红旗旗不湿。别来几向梦中看，梦觉尚心寒。
词的上阕写观潮，下阕写弄潮儿的表演。写观潮，写到了人群涌动的盛况和潮水汹涌的气势；写弄潮儿的表演，写到了他们高超的技艺和观潮人的感受。所以在改写时，可以选取第一人称的视角，抓住观潮人、潮水、弄潮儿、自己的感受四点来写，重点要放在潮水和弄潮儿上面。
补充注释
潘阆宋人，生年不详，卒于大中祥符二年（1009年）。字逍遥，大名（今属河北省）人。曾在洛阳卖药，北宋太宗至道元年（995年），以能诗受荐举。自制《忆余杭》多首，一时盛传，曾得苏东坡的欣赏，把它写在玉屏风上，石曼卿还使人照词意作过画。
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/1731801.html

收起