作业帮对于外国人来说,中文语法难么
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/07 21:42:11
对于外国人来说,中文语法难么
对于外国人来说,中文语法难么
对于外国人来说,中文语法难么
非常非常难,汉语的难点不是语音,不是汉字,不是语法,而是汉语实际上有两套语言系统,口语的和书面语的.所以学生在深入学习汉语的时候基本都会被什么语境用哪个词这事给逼疯!
我用一个在网上广为流传的帖子回答你这个问题,这是一个汉语学习者被逼疯的血泪史……
汉语怎么他妈这么难!（中译）
2011-02-01 23:15:32
作者：David Moser 密歇根大学汉语学习中心
翻译：jacketruc
原文：Why Chinese Is So Damn Hard
看到这个标题的时候,稍微有头脑的人都会问：“对谁来说很难?”这是个很有道理的问题.的确,中国人学汉语不难.当中国的小孩儿咿呀学语的时候,他们的汉语能把父母逼疯.但过不了两年,这些小孩儿就可以用难死人的汉字写情书了.那么我说的“难”到底是什么意思?我知道这篇文章的开头有一种满是怨念的调调,所以我必须澄清一下我的意图.我是说,汉语对我来说很难.对于我这样一个母语是英语,又在学习汉语的成年人来说,淹没在汉语课本、磁带和对话练习之中,简直是自虐.当然,天下觉得汉语难的绝不止我一个人,还有千千万万学汉语的人,他们花费了生命中若干年的时间,在“用汉语筑成的长城”脚下抛头颅,洒热血.对于他们来说,汉语当然也很难.
如果我想说的只是上面这些牢骚,那文章就太空洞了.汉语当然很难,所有“外”语对于所有“外”国人都很难,对吧?某种程度上说,是这样的.但是,并不是所有外语对于所有人都一样的难,困难与否取决于你的母语.比如法国人学意大利语就比美国人快,美国人学德语也比日本人快,等等.我想说的是……汉语可能比你想要学的所有外语都难.也就是说,汉语的难,不仅是相对于我们而言的,而是绝对意义上的.哪怕是对于中国人来说,汉语也不简单.
如果你不信,可以随便找个中国人问问.大多数中国人都知道汉语很难,也许是世界上最难的语言（而且很多中国人还引以为荣,就好像纽约人生活在美国最不适合人类居住的城市里,却还美得不行一样）.作为一个中国人,仅仅是生在中国,就应该得到一块奖牌.他们一出生就站在语言的制高点上,四下一望,看见那些傻了吧叽的外国人,正咬牙切齿气喘吁吁地往上爬呢.由此他们多多少少地意识到,他们自己的语言,原来有着珠穆朗玛峰一般的高贵地位.
就像英语俗话说“这简直是希腊语”一样,全世界的其它语言里都有意思差不多的一句话,表示某种语言非常难懂.许多人都听到过这样一种说法：如果你去搜集这些句子进行比较,那么研究结果肯定是：汉语是大家公认的最不可理解的语言（比如,法语里有“这简直是汉语”,意思是说“不可理解”,其它语言也有类似的说法）.于是就又有一个问题：中国人心目中最难的语言是什么呢?巧了,在汉语中,也有一句表示“完全不懂”的话,叫做“像天书一样”.
在上面这个关于语言的小笑话中包含着一个真理：汉语难得令人心碎,难得举世无双.如果不是出于强烈的兴趣而学习汉语的话,那你一定会为学习过程的“事倍功半”而感到绝望.如果你恰恰是被汉语的无比复杂和繁难深深吸引的话,那你绝对不会失望.不管出于什么原因开始学汉语,每个学了汉语的人早晚都会问自己：“世界如此宽广,我为啥非得跟自己过不去呢?”到了这时候,那些还记得自己为什么要学汉语的人,大都会放弃这种无谓的努力,因为实在是太亏了；只有极少数人会认为“我已经搭进去很多东西了,不能半途而废”.这部分人有可能成功,因为他们对学汉语的前途完全没有概念,而且还一根筋外加死心眼儿.
请采纳一下.
肯定难
男