求英语高手翻译下面这段话!不求专业,只求通顺,不要及机器翻译Coastal and Marine Systems is a post-graduate course where activities are pecifically designed to mirror the typical problems that a coastal manager or an nvironmenta

求英语高手翻译下面这段话!不求专业,只求通顺,不要及机器翻译Coastal and Marine Systems is a post-graduate course where activities are pecifically designed to mirror the typical problems that a coastal manager or an nvironmenta
求英语高手翻译下面这段话!不求专业,只求通顺,不要及机器翻译
Coastal and Marine Systems is a post-graduate course where activities are pecifically designed to mirror the typical problems that a coastal manager or an nvironmental consultant might encounter. For example, in one major task (Figure 4a), it is roposed that a marina has been developed, and as part of the approval process, annual monitoring of water quality is required. The monitoring encompasses water inside the marina s well as a site several hundred meters outside the marina, in well-flushed ocean conditions. The students are provided with a set of real data collected by the course teachers from inside nd outside the marina, and they are required to understand, analyze and interpret the data nd draw conclusions as to whether the water quality within the marina is different to that utside, and if so explain the possible causes. The evaluation is presented as a report within he context of the renewal of the marina license. The course is constrained, to a degree, to the equirements of the proprietary software, Blackboard (originally the plan included a more ealistic interface with clickable visual links and metaphors) (see Figure 4b) but nevertheless, he task incorporates the characteristics of authentic activities described earlier.

求英语高手翻译下面这段话!不求专业,只求通顺,不要及机器翻译Coastal and Marine Systems is a post-graduate course where activities are pecifically designed to mirror the typical problems that a coastal manager or an nvironmenta
海岸与海洋系统是一门研究生课程,通过精心设计活动来反映沿海经理或是环境顾问可能会遇到的典型问题.比如,在一个主要的任务中（图4a）,提出已经开发了一个码头,作为审批流程的一部分,需要每年检验水质.检验包括在平稳流淌的海洋条件下,码头里的水体和码头外围几百米水域的水.带课老师给学生提供了一系列从码头内外采集真实数据,然后要求他们理解,分析和解释这些数据,然后得出结论码头内的水质和码头外面的水质是否不同,如果不同,说明可能的原因.评价包含在码头执照的重申内容之中以报告的形式提出.在一定程度上,这门课受到专用软件Blackboard要求的限制（最初计划包括一个含有可点视觉链接和隐喻的更加真实的界面）（见图4b）,但是,这项任务包括之前描述的真实活动中的特征.