作业帮古文翻译《宰予书寝》
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/05 16:09:01
古文翻译《宰予书寝》
古文翻译《宰予书寝》
古文翻译《宰予书寝》
【原文】
5·10宰予昼寝,子曰：“朽木不可雕也,粪土①之墙不可杇②也,于予与何诛③!”子曰：“始吾于人也,听其言而信其行；今吾于人也,听其言而观其行.于予与④改是.”
【注释】
①粪土：腐土、脏土.
②杇：音wū,抹墙用的抹子.这里指用抹子粉刷墙壁.
③诛：意为责备、批评.
④与：语气词.
【译文】
宰予白天睡觉.孔子说：“腐朽的木头无法雕刻,粪土垒的墙壁无法粉刷.对于宰予这个人,责备还有什么用呢?”孔子说：“起初我对于人,是听了他说的话便相信了他的行为；现在我对于人,听了他讲的话还要观察他的行为.在宰予这里我改变了观察人的方法.”
【评析】
孔子的学生宰予白天睡觉,孔子对他大加非难.这件事并不似表面所说的那么简单.结合前后篇章有关内容可以看出,宰予对孔子学说存有异端思想,所以受到孔子斥责.此外,孔子在这里还提出判断一个人的正确方法,即听其言而观其行.