怎样翻译 a cloud of orange dust

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/07 18:35:38

怎样翻译 a cloud of orange dust
怎样翻译 a cloud of orange dust

怎样翻译 a cloud of orange dust
一阵(橙)黄色的尘土
"咖啡泥巴“说的不无道理,但我个人认为之所以会问这样的句子翻译,可能是由于对cloud,orange的理解分别止于“云”和“橘子”,所以我觉得有必要把它们的本意写出来,让问问题的人明白.至于翻译的“信、达、雅”,让理解了的人自己去琢磨和再创造吧

一股(阵)黄色的烟尘
没有必要把orange翻译成"橘黄色",读起来会有很浓的翻译腔,怪怪的不自然. 意译就可以了