“有缘千里来相会,无缘对面不相识”这句话说的是意思?翻译成英语的意思是?

“有缘千里来相会,无缘对面不相识”这句话说的是意思?翻译成英语的意思是?
“有缘千里来相会,无缘对面不相识”这句话说的是意思?
翻译成英语的意思是?

“有缘千里来相会,无缘对面不相识”这句话说的是意思?翻译成英语的意思是?
As decreed by providence you have met him,otherwise you might have failed although you traveled a long way.
(有缘千里来相会,无缘对面不相识)
呵呵也是这句经典的话哦：[有缘千里来相会,无缘对面不相逢.]
这是相关缘分的英语网站,看看也许你会了解更多英语知识哦：）
介绍几个较常用的缘分表达的句子：
1.天缘巧合 a luck coincidence
前世姻缘predestination
化缘 beg for alms .
2.世上没有无缘无故的爱,也没有无缘无故的恨.
There is absolutely no such thing as love or hatred without any reason or cause.
3.有缘终相逢.
Fate brings together people who are far apart.
无缘不相逢.
There is no meeting without predestination.
4.有情无缘.(即常说的有缘无份：)
attracted to each other but are not fated to be conjugally tied.
5.天赐良缘 a godsent marriage 或a good marriage arranged in Heaven .

标准地道翻译
As decreed by providence you have met him; otherwise you might have failed although you traveled a long way. 有缘千里来相会，无缘对面不相识（逢）。
-----------------------------
相关知识
缘 reason; ca...

全部展开

标准地道翻译
As decreed by providence you have met him; otherwise you might have failed although you traveled a long way. 有缘千里来相会，无缘对面不相识（逢）。
-----------------------------
相关知识
缘 reason; cause; sake, relationship, edge; fringe
缘分 predestined relationship
血缘 blood relationship
姻缘 predestined marriage
化缘 beg for alms
天缘巧合 a luck coincidence
有人缘 enjoy great popularity
投缘的街坊们 congenial neighbors
天赐良缘 a godsent marriage; a good marriage arranged in Heaven
有缘结识某人 be lucky to get acquainted with sb.
无缘结识某人 have no opportunity to get acquainted with sb.
婚姻是缘分。 A couple's conjugal fate is prearranged.
有缘终相逢。 Fate brings together people who are far apart.
无缘不相逢。 There is no meeting without predestination.
我与烟酒无缘。 Smoking and drinking don't appeal to me.
好事似乎与他无缘。 Good luck seemed to be wholly denied to him.


他们俩有情无缘。 They are attracted to each other but are not fated to be conjugally tied.
千里姻缘一线牵。 Two beings destined to marry each other, though thousands of miles apart, are tied together with an invisible red thread by an old man under the moonlight.

收起

Destiny allow one of great distance meets, yet it prevents neighbors from acquainted with one another