英语翻译强盗逻辑在英语中如何表示,gangster logic或robber's logic会不会太chiglish

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/09 02:54:23

英语翻译强盗逻辑在英语中如何表示,gangster logic或robber's logic会不会太chiglish
英语翻译
强盗逻辑在英语中如何表示,gangster logic或robber's logic会不会太chiglish

英语翻译强盗逻辑在英语中如何表示,gangster logic或robber's logic会不会太chiglish
强盗逻辑,是指逻辑上根本讲不通,强词夺理、蛮不讲理的思维方式.
所以要翻成
chop logic
chicanery
stickle
sophistication

gangster logic
例句
TML Daily vigorously opposes this U.S. imperialist gangster logic
to justify an attack against Iraq.
出处:
http://archives.econ.utah.edu/archives/pen-l/1997m11.c/msg00083.htm