英语翻译北京地铁5号线中的一些英语翻译我感觉不是很妥当,比如：mind the gapwatch your hand(小心夹手)稍候补充详细还有一个keep clear of the door

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/08 13:49:56

英语翻译北京地铁5号线中的一些英语翻译我感觉不是很妥当,比如：mind the gapwatch your hand(小心夹手)稍候补充详细还有一个keep clear of the door
英语翻译
北京地铁5号线中的一些英语翻译我感觉不是很妥当,比如：
mind the gap
watch your hand(小心夹手
)
稍候补充详细
还有一个keep clear of the door

英语翻译北京地铁5号线中的一些英语翻译我感觉不是很妥当,比如：mind the gapwatch your hand(小心夹手)稍候补充详细还有一个keep clear of the door
翻译,有些时候需要考虑到“信、达、雅”,不能照着字面翻译,那样就成了Chinese English.第一句mind the gap就像mind your step/head一样,都是当心什么什么的意思,比较地道.第二句watch your hand,直译为“小心你的手”,也许在中国人眼中这样不太合理,因为没把“夹”翻译出来,但是也许在老外眼中,这么翻译就是比较好的
不知道这样解答你满意么

没有什么不妥，很地道的英文

中国话式的英语，外国人根本看不懂

英语翻译北京地铁5号线中的一些英语翻译我感觉不是很妥当,比如：mind the gapwatch your hand(小心夹手)稍候补充详细还有一个keep clear of the door 北京地铁1 -5号线长度 别了,北京地铁两元时代怎么用英语翻译 请问北京地铁1号线信号好吗? 北京地铁五号线 英语翻译在daily china 有一栏目是 metro beijing,这该怎么翻译啊?北京地铁? 我没有一些玩具,英语翻译 英语翻译：我再看一些语法 英语翻译(我不认识其中的一些男孩,但是他们对我都很好)是 北京地铁5号线到雍和宫的时候说的英语帮我写下来好么?最好有翻译 北京地铁10号线环保英语广告说的是什么啊就是一个男孩跟一个男人说的 北京地铁4号线哪些站有扶梯? 人民大学站有吗?指的是上行扶梯 英语翻译：推荐一些书给我 英语翻译我愿意给你一些建议 我想要一些喝的东西.英语翻译 我的一些朋友.的英语翻译 他已教会我一些法语 英语翻译 他稍微比我外向一些英语翻译