跪求英语强人将下列两段话翻译成英文!急用!绿色（green） 绿色象征着万物生长,绿通常给人的感觉是清丽恬静的,古人由此联想到青春,因而在中国古代文学作品里常用绿字来描写年轻貌美

跪求英语强人将下列两段话翻译成英文!急用!绿色（green） 绿色象征着万物生长,绿通常给人的感觉是清丽恬静的,古人由此联想到青春,因而在中国古代文学作品里常用绿字来描写年轻貌美
跪求英语强人将下列两段话翻译成英文!急用!
绿色（green）
绿色象征着万物生长,绿通常给人的感觉是清丽恬静的,古人由此联想到青春,因而在中国古代文学作品里常用绿字来描写年轻貌美的女子,如“红男绿女,以绿窗指代闺阁,犹豫绿色象征着生命,生机,因而现代汉语里绿的派生词大多与植物,农业有关,如：绿洲,绿地,绿野,绿油油,红花绿叶,绿色食品等.绿色位于光谱的中间,是平衡色,象征着和平,友善,希望和生机,无论是在英语还是汉语中,绿色的这一象征意义都是一致的.如世人公认的和平的象征是一只口衔绿色橄榄枝的鸽子,绿色使人联想到大自然的和谐与安静,a green winter 温暖的冬天,a green old age 老当益壮, green card 绿卡, in the green wood 在青春旺盛的时代.
绿色（green）在英汉文化中引起的联想也是完全不同的.在中国传统文化中,绿色有两重性,首先它可以表示义、侠.这是因为人类初期时代以及其以后的漫 长生活过程中,人类借助绿色保护自己,赖以生存下来,同时,绿色也保护着人类的天敌及其它凶残的食人动物.例如 “绿林好汉”、"绿林"、"绿帽子"等等.
西方文化中的绿色（green）象征意义跟青绿的草木颜色有很大的联系,是植物的生命色.它不仅象征着青春、活力,如（1）in the green wood在青春旺盛的时代,（2）in the green 血气方刚,（3）a green old age老当益壮；而且表示新鲜,如（1）green recollection 记忆犹新,（2）keep the memory green永远不忘,（3）a green wound新伤口；但是英语中green也可以表示不好的意义,它有“嫉妒,幼稚,缺乏训练”的意思.例如：（1）a green hand生手,（2）as green as grass幼稚,（3）a green horn容易上当的糊涂虫；它也象征妒忌,如（1） the green-eyed monster妒忌,（2）green with envy充满妒嫉,（3）a green eye 妒嫉的眼睛. 跪求以上文字的翻译

跪求英语强人将下列两段话翻译成英文!急用!绿色（green） 绿色象征着万物生长,绿通常给人的感觉是清丽恬静的,古人由此联想到青春,因而在中国古代文学作品里常用绿字来描写年轻貌美
The green symbolizes the myriad things to grow,green usually for person's feeling is simple and beautiful tranquil,the ancient associates the youth from this,thus in the ancient literature work the commonly used green character described the young pretty female in China,if “the attractively dressed boys and girls,referred to a generation of inner chamber by the girl's room,hesitated the green to symbolize the life,the vitality,thus in modern Chinese green derivative mostly with plant,agriculture related,for example:Oasis,green space,green wild,green and glossy,red flowers and green leaves,organic foods and so on.The green located at spectrum,is balanced the color,is symbolizing peacefully,friendly,hope and vitality,regardless in English or Chinese,the green this symbolic significance is consistent.If the common people recognize peace symbol is a mouth title green olive branch's pigeon,the green causes the person association nature the harmony and peaceful,a green the winter warm winter,a green old age is hale and hearty,green card green card,in the green wood in youth exuberant time.The green (green) the association which causes in the English to Chinese culture is also completely different.In China traditional culture,the green has the duality,first it may express righteousness,the variant.This is because the human initial period time as well as in its later long lifecycle,the humanity will protect itself with the aid of the green,will get down livelihood,simultaneously,the green will also be protecting humanity's natural enemy and other flagitious food person animal.For example “forest outlaws”,“greenwood”,“green hat " and so on.in the West culture's green (green) the symbolic significance has the very big relation with the dark green vegetation color,is plant's life color.It is not only symbolizing the youth,the vigor,like (1) in the green wood in the youth exuberant time,(2) in the green is full of vigor,(3) a green old age is hale and hearty; Moreover expresses freshly,if (1) green recollection has a vivid memory,(2) keep the memory green never forgets,(3) a green wound new wound; But in English green may also express that not the good significance,it has “the envy,weak,lacks the training” meaning.For example:(1) a green the hand poor hand,(2) as green as grass is weak,(3) a green horn easy to be swindled simple soul; It also symbolizes the envy,if (1) the green-eyed the monster envy,(2) green with envy fills the envy,(3) a green eye envy eye.Kneels asks the above writing the translation

sf

Green (green)
Green symbolizes creatures growth, green usually gives person's feeling is quiet, the ancients thus qing, and associate to youth in Chinese ancient literary works are used to describ...

全部展开

Green (green)
Green symbolizes creatures growth, green usually gives person's feeling is quiet, the ancients thus qing, and associate to youth in Chinese ancient literary works are used to describe the green word the beautiful young woman, such as "GongNanLuNv, with green window refer to the attic, hesitate green represents life, vitality, and modern Chinese PaShengCi mostly in green with plants, about, such as: oasis agriculture, green, green, green fields, safflower greenery, green food etc. Of the spectrum, in middle green balance color, is a symbol of peace, friendly, hope and vitality, either in English or Chinese, green this symbolic significance are consistent. As the world recognized symbol of peace is a mouth green olive branch dove, green was reminiscent of the nature of harmony and quiet, a green it warm winter, a green, green it age-related enshu hello green card, the green wood in the era of the youth exuberant.
Green (green) in english-chinese cultures of lenovo is also completely different caused. In the traditional Chinese culture, the green have a dual character, first it can say righteousness, man. This is because human initial stage of The Times and after a long life process, overflowing with green to protect themselves, human survival down, meanwhile, green also protects the natural enemy of man and other brutal flesh-eating animals. For example "outlaw", "green" and "zelda", etc.
Western culture in green (green) with symbolic significance of green grass color have great links, is plant life color. It not only symbolize youth and vigor, such as (1) the green wood in the era of the youth exuberant, (2) in the green XieQiFangGang, (3) a green action; it age-related And said, if (1) fresh green recollection fresh, (2) through the green never forget with green, (3) a new man wound; But in English, green can also mean bad sense, it has "jealousy, childish, lack of training" means. For example: (1) a green hand amateur, (2) as green as grass childish, (3) a green horn gullible idiot; It also symbolic jealousy, such as (1) the eyed monster green - green jealous, (2) account with envy, (3) a coveted green eye jealous eyes.

收起

下载《有道词典》可以帮助你解决翻译上的问题，很好的翻译软件。

Green (green)
Green symbolizes creatures growth, green usually gives person's feeling is quiet, the ancients thus qing, and associate to youth in Chinese ancient literary works are used to describ...

全部展开

Green (green)
Green symbolizes creatures growth, green usually gives person's feeling is quiet, the ancients thus qing, and associate to youth in Chinese ancient literary works are used to describe the green word the beautiful young woman, such as "GongNanLuNv, with green window refer to the attic, hesitate green represents life, vitality, and modern Chinese PaShengCi mostly in green with plants, about, such as: oasis agriculture, green, green, green fields, safflower greenery, green food etc. Of the spectrum, in middle green balance color, is a symbol of peace, friendly, hope and vitality, either in English or Chinese, green this symbolic significance are consistent. As the world recognized symbol of peace is a mouth green olive branch dove, green was reminiscent of the nature of harmony and quiet, a green it warm winter, a green, green it age-related enshu hello green card, the green wood in the era of the youth exuberant.
Green (green) in english-chinese cultures of lenovo is also completely different caused. In the traditional Chinese culture, the green have a dual character, first it can say righteousness, man. This is because human initial stage of The Times and after a long life process, overflowing with green to protect themselves, human survival down, meanwhile, green also protects the natural enemy of man and other brutal flesh-eating animals. For example "outlaw", "green" and "zelda", etc.
Western culture in green (green) with symbolic significance of green grass color have great links, is plant life color. It not only symbolize youth and vigor, such as (1) the green wood in the era of the youth exuberant, (2) in the green XieQiFangGang, (3) a green action; it age-related And said, if (1) fresh green recollection fresh, (2) through the green never forget with green, (3) a new man wound; But in English, green can also mean bad sense, it has "jealousy, childish, lack of training" means. For example: (1) a green hand amateur, (2) as green as grass childish, (3) a green horn gullible idiot; It also symbolic jealousy, such as (1) the eyed monster green - green jealous, (2) account with envy, (3) a coveted green eye jealous eyes.
你觉得怎样啊？

收起