作业帮旧唐书·唐俭传的原文和翻译谢谢
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/09 02:56:14
旧唐书·唐俭传的原文和翻译谢谢
旧唐书·唐俭传的原文和翻译谢谢
旧唐书·唐俭传的原文和翻译谢谢
《旧唐书》
唐俭,字茂约,并州晋阳人,北齐尚书左仆射邕之孙也.父鉴,隋戎州刺史.俭落拓不拘规检,然事亲颇以孝闻.初,鉴与高祖有旧,同领禁卫.高祖在太原留守,俭与太宗周密,俭从容说太宗以隋室昏乱,天下可图.太宗白高祖,乃召入,密访时事.俭曰：“明公日角龙庭,《旧唐书》唐俭李氏又在图牒,天下属望,非在今朝.若开府库,南啸豪杰,北招戎狄,东收燕、赵,长驱济河,据有秦、雍,海内之权,指麾可取.愿弘达节,以顺群望,则汤、武之业不远.”高祖曰：“汤、武之事,非所庶几.今天下已乱,言私则图存,语公则拯溺.卿宜自爱,吾将思之.”及开大将军府,授俭记室参军.太宗为渭北道行军元帅,以俭为司马.平京城,加光禄大夫、相国府记室,封晋昌郡公.武德元年,除内史舍人,寻迁中书侍郎,特加授散骑常侍.
王行本守蒲州城不降,敕工部尚书独孤怀恩率兵屯于其东,以经略之.寻又夏县人吕崇茂以城叛,降于刘武周,高祖遣永安王孝基、工部尚书独孤怀恩、陕州总管于筠等率兵讨之.时俭使至军所,属武周遣兵援崇茂,俭与孝基、筠等并为所获.初,怀恩屯兵蒲州,与其属元君实谋反,时君实亦陷于贼中,与俭同被拘执,乃谓俭曰：“古人有言：‘当断不断,反受其乱.’独孤尚书近者欲举兵图事,迟疑之间,遂至今日,岂不由不断耶?”俄而怀恩脱身得还,仍令依前屯守,君实又谓俭曰：“独孤尚书今遂拔难得还,复在蒲州屯守,可谓王者不死.”俭闻之,惧怀恩为逆,乃密令亲信刘世让以怀恩之谋奏闻.适遇王行本以蒲州归降,高祖将入其城,浮舟至中流,世让谒见,高祖读奏,大惊曰：“岂非天命也!”回舟而归,分捕反者按验之,怀恩自缢,余党伏诛.俄而太宗击破武周部将宋金刚,追至太原,武周惧而北走,俭乃封其府库,收兵甲,以待太宗.高祖嘉俭身没虏庭,心存朝阙,复旧官,仍为并州道安抚大使,以便宜从事,并赐独狐怀恩田宅赀财等.使还,拜礼部尚书,授天策府长史,兼检校黄门侍郎,封莒国公,与功臣等元勋恕一死,仍除遂州都督,食绵州实封六百户,图形凌烟阁.
贞观初,使于突厥,说诱之,因以隋萧后及杨正道以归.太宗谓俭曰：“卿观颉利可图否?”对曰：“衔国威恩,亦可望获.”遂令俭驰传至虏庭,示之威信.颉利部落欢然定归款之计,因而兵众弛懈.李靖率轻骑掩袭破之,颉利北走,俭脱身而还.岁余,授民部尚书.后从幸洛阳苑射猛兽,群豕突出林中,太宗引弓四发,殪四豕,有雄彘突及马镫,俭投马搏之,太宗拔剑断豕,顾笑曰：“天策长史,不见上将击贼耶!何惧之甚?”对曰：“汉祖以马上得之,不以马上治之；陛下以神武定四方,岂复逞雄心于一兽.”太宗纳之,因为罢猎.寻加光禄大夫,又特令其子善识尚豫章公主.俭在官每盛修肴馔,与亲宾纵酒为乐,未尝以职务留意.又尝托盐州刺史张臣合收其私羊,为御史所劾,以旧恩免罪,贬授光禄大夫.永徽初,致仕于家,加特进.显庆元年卒,年七十八.高宗为之举哀,罢朝三日,赠开府仪同三司、并州都督,赙布帛一千段、粟一千石,赐东园秘器,陪葬昭陵,谥曰襄,官为立碑.