25课世说新语的翻译

25课世说新语的翻译
25课世说新语的翻译

25课世说新语的翻译
（1）晋文王功德盛大,坐席严敬,拟于王者①.唯阮籍在坐,箕踞啸歌,酣放自若.
【注释】①晋文王：司马昭,封为晋公,后又封为晋王,死后谥为文王.阮籍在世时,他只是晋公.坐席：座位,这里指满座的人.
【译文】晋文王功劳很大,恩德深厚,座上客人在他面前都很严肃庄重,把他比拟为王.只有阮籍在座上,伸开两腿坐着,啸咏歌唱.痛饮放纵,不改常态.（2）王戎弱冠诣阮籍,时刘公荣在坐,阮谓王曰：“偶有二斗美酒,当与君共饮,彼公荣者无预焉.”二人交觞酬酢,公荣遂不得一杯①；而言语谈戏,三人无异.或有问之者,阮答曰；“胜公荣者,不得不与饮酒；不如公荣者,不可不与饮酒；唯公荣可不与饮酒②.”
【注释】①交觞：互相敬酒.觞,酒杯.酬酢：宾主互相敬酒.
②“胜公荣”句：是借用刘公荣的话开玩笑.参看《任诞》第4则.
【译文】王戎青年时代去拜访阮籍,这时刘公荣也在座,阮籍对王戎说：“碰巧有两斗好酒,该和您一起喝,那个公荣不要参加进来.”两人频频举杯,互相敬酒,刘公荣始终得不到一杯；可是三个人言谈耍笑,和平常一样.有人问阮籍为什么这样做,阮籍回答说：“胜过公荣的人,我不能不和他一起喝酒；比不上公荣的人,又不可不和他一起喝酒；只有公荣这个人,可以不和他一起喝酒.”
（3）钟士季精有才理,先不识穗康①；钟要于时贤俊之士,俱往寻康.
康方大树下锻,向子期为佐鼓排②.康扬槌不辍,傍若无人,移时不交一言.钟起去,康曰：“何所闻而来?何所见而去?”钟曰：“闻所闻而来,见所见而去.”
【注释】①钟士季：即钟会,因访问嵇康受到冷遇,怀恨在心,后借故在司马昭前诬陷嵇康,嵇康终于被杀害.
②排：风箱.
【译文】钟士季有精深的才思,先前不认识嵇康；他邀请当时一些才德出众人士一起去寻访嵇康.碰上嵇康正在大树下打铁,向子期打下手拉风箱.嵇康继续挥动铁槌,没有停下,旁若无人,过了好一会也不和钟士季说一句话.钟士季起身要走,嵇康才问他：“听到了什么才来的?看到了什么才走的?”钟士季说：“听到了所听到的才来,看到了所看到的才走.”
（4）嵇康与吕安善,每一相思,千里命驾①.安后来,值康不在,喜出户延之,不入,题门上作“凤”字而去②.喜不觉,犹以为欣.故作凤字,凡鸟也.
【注释】①“每一”句：《晋书·嵇康传》：“东平吕安服康高致,每一相思,辄千里命驾.”②喜：嵇喜,嵇康的哥哥,曾任扬州刺史.延：迎接；邀请.凤：繁体字作“凤”,是由凡、鸟两个字组成的.“凡鸟”比喻平凡的人物.按：吕安轻视权贵,看不起嵇喜这种凡俗之士,所以用这个字来表示轻蔑.
【译文】嵇康和吕安很友好,每一想念对方,即使相隔千里,也立刻动身前去相会.后来有一次,吕安到来,正碰上嵇康不在家,嵇喜出门来邀请他进去,吕安不肯,只在门上题了个“凤”字就走了.嵇喜没有醒悟过来,还因此感到高兴.所以写个凤字,是因为它分开来就成了凡鸟.
（5）陆士衡初入洛,咨张公所宜诣,刘道真是其一①.陆既往,刘尚在哀制中,性嗜酒②；礼毕,初无他言,唯问：“东吴有长柄壶卢,卿得种来不③?”陆兄弟殊失望,乃悔往.
【注释】①陆士衡：陆机,字士衡,吴人,吴亡后入晋.参看《言语》第26则注①.张公：张华.博学多才,德高望重,得到陆机兄弟推重.刘道真：参看《德行》第22则.②“陆既往”句：刘道真在居丧期间仍嗜酒,这是不守礼法的表现.在魏晋,并不认为这是简馒、放诞的举动,可是从吴地世家大族出来的陆氏兄弟仍不能赞同这种风气.
③东吴：三国时的吴国,世称东吴；吴地也称东吴.壶卢：同“葫芦”.【译文】陆士衡初到京都洛阳,征求张华的意见,看看应该去拜访谁,张华认为其中之一就是刘道真.陆氏兄弟前去拜访时,刘道真还在守孝,生性喜欢喝酒；行过见面礼,并没有谈别的话,只是问：“东吴有一种长柄葫芦,你带来种子没有?”陆家兄弟俩特别失望,于是后悔去这一趟.
（6）王平子出为荆州,王太尉及时贤送者倾路①.时庭中有大树,上有鹊巢.平子脱衣中,径上树取鹊子,凉衣拘阂树枝,便复脱去②.得鹊子,还下弄,神色自若,旁若无人.
【注释】①王平子：王澄,是王衍的弟弟.一生放荡不羁,日夜纵酒,穷欢极乐.倾路：指满路,比喻全部出动.
②凉衣：汗衫；内衣.拘阂：挂着；钩着.
【译文】王平子要外调任荆州刺史,太尉王衍和当代名流全都来送行.当时院子里有棵大树,树上有个喜鹊窝.王平子脱去上衣和头巾,干脆爬上树去掏小喜鹊,汗衫挂住树枝,就再脱掉.掏到了小鹊,又下树来继续玩弄,神态自若,旁若无人.
（7）高坐道人于丞相坐,恒偃卧其侧①.见卞令,肃然改容,云：“彼是礼法人.”
【注释】①高坐：和尚名,参看《言语）第39则注①.但卧：仰卧.
【译文】高坐和尚在丞相王导家做客,常常是仰卧在王导身旁.见到尚书令卞壼,就神态恭敬端庄,说道：“他是讲究礼法的人.”
（8）桓宣武作徐州,时谢奕为晋陵,先粗经虚怀,而乃无异常①.及桓迁荆州,将西之间,意气甚笃,奕弗之疑.唯谢虎子妇王悟其旨②,每曰：“桓荆州用意殊异,必与晋陵俱西矣.”俄而引奕为司马.奕既上,犹推布衣交,在温坐,岸帻啸咏,无异常日③.宣武每曰：“我方外司马.”遂因酒,转无朝夕礼④.桓舍入内,奕辄复随去.后至奕醉,温往主许避之⑤.主曰：“君无狂司马,我何由得相见!”
【注释】①虚怀：谦虚退让.
②谢虎子：谢据,小名虎子,是谢奕的弟弟.
③上：荆州地处长江上游,所以西入荆州叫“上”.岸帻（zé）：帻是一种遮住前额的头巾,岸帻就是把帻掀上去露出前额.这表示神态潇洒.
④“遂因”句：《晋书·谢奕传》作“奕每因酒,无复朝廷礼.”指因酒而放纵无礼.朝夕礼,朝见暮见的礼节.
⑤主：指南康长公主,晋元帝的女儿,是桓温的妻子.《晋书·谢奕传》说,谢奕“尝逼温饮,温走人南康主门避之.”
【译文】桓温任徐州刺史,这时谢奕任扬州晋陵郡太守,起初两人在交往中略为留意谦虚退让,而没有不同寻常的交情.到桓温调任荆州刺史,将要西去赴任之际,桓温对谢奕的情意就特别深厚了,谢奕对此也没有什么猜测.只有谢虎子的妻子王氏领会了桓温的意图,常常说：“桓荆州用意很特别,一定要和晋陵一起西行了.”不久就任用谢奕做司马.谢奕到荆州以后,还很看重和桓温的老交情,到桓温那里作客,头巾戴得很随便,长啸吟唱,和往常没有什么不同.桓温常说：“是我的世外司马.”谢奕终于因为好喝酒,越发违反晋见上级的礼节.桓温如果丢下他走进内室,谢奕总是又跟进去.后来一到谢奕喝醉时,桓温就到公主那里去躲开他.公主说：“您如果没有一个放荡的司马,我怎么能见到您呢!”
（9）谢万在兄前,欲起索便器①.于时阮思旷在坐,曰：“新出门户,笃而无礼②.”
【注释】①“谢万”句：谢万的哥哥是谢奕、谢安.
②新出门户：谢家在晋代为名门望族,只是兴起未久,所以阮思旷说是新出的门户,意含轻蔑.门户：门第.
【译文】谢万在兄长面前,想起身找便壶.当时阮思旷在座,说：“新兴的门第,甚是无礼.”
（10）谢中郎是王蓝田女婿,尝著白纶中,肩舆径至扬州听事见王①,直言曰：“人言君侯痴,君侯信自痴.”蓝田曰：“非无此论,但晚令耳②.”【注释】①谢中郎：谢万,曾任抚军从事中郎,是个喜欢炫耀自己、傲慢无礼的人.王蓝田：王述,性格沉静,到三十岁时还不出名,就有人认为他痴.后来出任扬州刺史.纶（guān）巾：用丝带做的头巾.肩舆：轿子.听事：官署的大厅.
②晚令：指成名较迟.令,指好名声.王述年轻时不为人所知,后得王导等人的赞扬,才渐知名,所以有晚令的说法.
【译文】从事中郎谢万是蓝田侯王述的女婿,他曾经戴着白头巾,坐着轿子径直到扬州府大厅上见王述,直言不讳地说：“人家说大人傻,大人确实是傻.”王述说：“不是没有这种议论,只是因为成名较迟罢了.”
（11）王子猷作桓车骑骑兵参军①.桓问曰：“卿何署?”答曰：“不知何署,时见牵马来,似是马曹②.”桓又问：“官有几马?”答曰：“不问马,何由知其数③!”又问：“马比死多少④?”答曰：“未知生,焉知死⑤!”
【注释】①王子猷：王徽之,字子猷,行为怪诞,故作超脱.桓冲就曾督促料理公事,参看下文第13则.②马曹：曹是分科办事的官署.当时没有马曹一名,王子猷为显示自己清高超脱,不管俗事,故意说成马曹.
③不问马：这是引用《论语·乡党》的话,原是说孔子的马棚失火,孔子只问伤了人没有,“不问马.”（没有问到马.）
④比：比来；近来.
⑤“未知”句：这是引用《论语·先进》的话,篇中记述孔子的学生子路向孔子问死是怎么回事,孔子回答说：“未知生,焉知死.”（生的道理还不了解,怎么能了解死）.王子猷在此并非用原意.
【译文】王子猷任车骑将军桓冲的骑兵参军.一次桓冲问他：“你在哪个官署办公?”他回答说：“不知是什么官署,只是时常见到牵马进来,好像是马曹.”桓冲又问：“官府里有多少马?”他回答说：“不过问马,怎么知道马的数引”桓冲又问：“近来马死了多少?”他回答说：“活着的还不知道,哪能知道死的!”
（12）谢公尝与谢万共出西,过吴郡,阿万欲相与共萃王恬许,太傅云：“恐伊不必酬汝,意不足尔.”①万犹苦要,太傅坚不回,万乃独往②.坐少时,王便入门内,谢殊有欣色,以为厚待己.良久,乃沐头散发而出,亦不坐,乃据胡床,在中庭晒头,神气傲迈,了无相酬对意③.谢于是乃还,未至船,逆呼太傅.安曰：“阿螭不作尔④.”
【注释】①出西：指到京都建康去.谢安、谢万寓居会稽郡,在建康之东,所以到建康叫出西.萃：到.王恬：字敬豫,小名螨虎（下文作阿螭）,是王导的儿子,当时任吴郡太守.傲慢放诞,不拘礼法.在晋代,王家是士族,谢家新兴未久,所以下文说到王恬瞧不起谢万而没有礼待他.酬：应对.②不回：指不改变想法.
③仍：乃；就.
④作：做作；假装.按：谢安明知王恬不会接待谢万,如果接待了,就是装假.【译文】谢安曾经和谢万一起坐船到京都去,过吴郡时,谢万想和谢安一起到王恬那里,太傅谢安说：“恐怕他不一定理睬你,我看不值得去拜访他.”谢万还是极力邀哥哥一起去,谢安坚决不改变主意,谢万只好一个人去.到王恬家坐了一会儿,王恬就进里面去了,谢万显得非常高兴,以为会优礼相待.过了很久,王恬竟洗完头披着头发出来,也不陪客人坐,就坐在马扎儿上,在院子里晒头发,神情傲慢而放纵,一点也没有应酬客人的意思.谢万于是只好回去,还没有回到船上,先就大声喊他哥哥.谢安说：“阿螭不会做作啊.”
（13）王子猷作桓车骑参军.桓谓王曰：“卿在府久,比当相料理.”
初不答,直高视,以手版拄颊云：“西山朝来致有爽气①.”
【注释】①西山：指首阳山.按：这里是借用伯夷、叔齐的故事：周武王伐纣,占有天下,伯夷、叔齐认为这不仁,义不食周粟,隐居于首阳山,作歌说：“登彼西山兮,采其薇矣.”王子猷以此表示超脱尘世之意.【译文】王子猷任车骑将军桓冲的参军.桓冲对他说：“你到府中已经很久了,近日内应该处理政务了.”王子猷并没有回答,只是看着远处,用手板支着腮帮子说：“西山早晨很有一股清爽的空气呀.”
（14）谢万北征,常以啸咏自高,未尝抚慰众士①.谢公甚器爱万,而审其必败,乃俱行.从容谓万曰：“汝为元帅,宜数唤诸将宴会,以说众心.”万从之.因召集诸将,都无所说,直以如意指四坐云：“诸君皆是劲卒②.”诸将甚忿恨之.谢公欲深著恩信,自队主将帅以下,无不身造,厚相逊谢③.及万事败,军中因欲除之；复云：“当为隐士④.”故幸而得免.
【注释】①谢万北征：谢万北征一事参看《方正》第55则注①.
②劲卒：精锐的兵.《资治通鉴·晋纪》胡三省注：“凡奋身行伍者,以兵与卒为讳；既为将矣,而称之为卒,所以益恨也.”
③队主：一队之主；队长.古代军队的编制是一百人为一队.
④隐士：指谢安.按：谢万北征时,谢安还隐居东山,未曾出来做官.所以能和谢万俱行.谢万被废后,谢安始有出仕志.
【译文】谢万率兵北伐时,常常以长啸、吟唱表示自己尊贵,未曾安抚慰问过将士.谢安非常喜欢并且看重谢万,却很清楚他一定会失败,就和他一同出征.谢安从容不迫地对谢万说：“你身为主帅,应该常常请将领们来宴饮、聚会,让大家心里高兴.”谢万答应了.于是就召集众将领来,可是什么话也没有说,只是拿如意指着满座的人说：“诸位都是精锐的兵.”全体将领听了更加怨恨他.谢安对众将领想多加恩惠,多讲信用,从队长将帅以下,无不亲自登门拜访,非常谦虚,诚恳谢罪.到谢万北伐失败后,军队内部乘机想除掉谢万；后来又说：“应该为隐士着想.”所以谢万能侥幸地免掉一死.（15）王子敬兄弟见郗公,蹑履问讯,甚修外生礼①.及嘉宾死,皆著高履,仪容轻慢②.命坐；皆云：“有事,不暇坐.”既去,郗公慨然曰：“使嘉宾不死,鼠辈敢尔!
【注释】①“王子敬”句：王子敬,即王献之,是郗愔的外甥,郗惜原与姐夫王羲之优游岁月,有隐居志；后兼任徐、兖二州刺史,调任会稽内史.一生资望较浅.蹑履：穿着鞋子,表示恭敬.外生：外甥.
②嘉宾：即郗愔的儿子郗超.生前深得征西大将军桓温的信任,权重一时.按：王子敬推重郗嘉宾,所以尊重郗惜.嘉宾一死,就以名门望族骄人,怠慢郗愔了.
【译文】王子敬兄弟去见郗愔,都要穿好鞋子去问候,很遵守外甥的礼节.到郗嘉宾死后,去见郗愔时都穿着高底木板鞋,态度轻慢.郗惜叫他们坐,都说：“有事,没时间坐.”他们走后,都情感慨地说：“如果嘉宾不死,鼠辈敢这样!”
（16）王子猷尝行过吴中,见一士大夫家极有好竹.主已知子猷当往,乃洒扫施设,在听事坐相待.王肩舆径造竹下,讽啸良久,主已失望,犹冀还当通,遂直欲出门.主人大不堪,便令左右闭门,不听出.王更以此赏主人,乃留坐,尽欢而去.
【译文】王子猷有一次到外地去,经过吴中,知道一个士大夫家有个很好的竹园.竹园主人已经知道王子猷会去,就洒扫布置一番,在正厅里坐着等他.王子猷却坐着轿子一直来到竹林里,讽诵长啸了很久,主人已经感到失望,还希望他返回时会派人来通报一下,可他竟然要一直出门去.主人特别忍受不了,就叫手下的人去关上大门,不让他出去.王子猷因此更加赏识主人,这才留步坐下,尽情欢乐了一番才走.
（17）王子敬自会稽经吴,闻顾辟疆有名园,先不识主人,径往其家①.值顾方集宾友酣燕,而王游历既毕,指麾好恶,旁若无人②.顾勃然不堪曰：“做主人,非礼也；以贵骄人,非道也.失此二者,不足齿之他耳③!”便驱其左右出门.王独在舆上,回转顾望,左右移时不至.然后令送著门外,怡然不屑.
【注释】①顾辟疆：吴郡人,他的花园,池馆林泉之盛,号吴中第一.
②酣燕：通“酣宴”.指麾：同“指挥”,指点.
③伦：吴人称中州人为伧,含鄙薄意.
【译文】王子敬从会稽郡经过吴郡,听说顾辟疆有个名园,原先并不认识这个名园的主人,还是径直到人家府上去.碰上顾辟疆正和宾客朋友设宴畅饮,可是王子敬游遍了整个花园后,只在那里指点评论优劣,旁若无人.顾辟疆气得脸负都变了,忍受不住,说道：“对主人傲慢,这是失礼；靠地位高贵来做视别人,这是无理.失去了这两方面,这种人是不值得一提的伧父罢了!”就把他的随从赶出门去.王子敬独自坐在轿子里,左顾右盼,随从很久也不来.然后顾辟疆叫人把他送到门外,对他但然自若,置之不理.