英语翻译背景：“girl”指的是马奇,她家有钱,所以不需要食品券,她说了些话,无意中有些伤人,然后主角心想：If a girl with a gold pin and no tesserae had not made what I’m sure she thought was a harmless comment.

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/11/09 10:23:20

英语翻译背景：“girl”指的是马奇,她家有钱,所以不需要食品券,她说了些话,无意中有些伤人,然后主角心想：If a girl with a gold pin and no tesserae had not made what I’m sure she thought was a harmless comment.
英语翻译
背景：“girl”指的是马奇,她家有钱,所以不需要食品券,她说了些话,无意中有些伤人,然后主角心想：
If a girl with a gold pin and no tesserae had not made what I’m sure she thought was a harmless comment.
官方的翻译是：要是戴着金胸针又不需要食品券的马奇没说那些话――我相信她说那些话是无意的――那该多好!
看了半天没看懂应该怎么断英文的这个句子,特别是she thought那里,为什么不是her.

英语翻译背景：“girl”指的是马奇,她家有钱,所以不需要食品券,她说了些话,无意中有些伤人,然后主角心想：If a girl with a gold pin and no tesserae had not made what I’m sure she thought was a harmless comment.
我只能解释为什么用she不用her.what she thought was a harmless comment.名词性从句
If a girl （with a gold pin and no tesserae） had not made what I’m sure she thought was a harmless comment.

这句话是病句，If引导条件，后面实在不知说话者从哪里断句。如果说what I’m sure she thought是条件句的宾语，那么后面再次出现谓语was，主语在哪里？

英语翻译背景：“girl”指的是马奇,她家有钱,所以不需要食品券,她说了些话,无意中有些伤人,然后主角心想：If a girl with a gold pin and no tesserae had not made what I’m sure she thought was a harmless comment. 英语翻译我觉得我有必要说明一下：这句话的背景是我问她可不可以转她的视频... 急：英语翻译：作为一个歌唱演员,她的成功与她的天赋以及家庭背景有很大关系.谁帮我把上面那句话翻译英语翻译她不仅是一个勤奋的girl,还很具有很强的解决问题的能力【把掌声分给她一半】的写作背景. 英语翻译：在国际化的背景下英语翻译这首歌曲的创作背景? 英语翻译这首钢琴曲的创作背景英语翻译要简洁及诗人的背景~ 找一首歌里面的关键词是 I am a little girl.歌词我不怎么记得,好像是什么I am a little girl and.mv里面歌手有一个镜头是她在骑单车然后四肢被吊起来换到另一个地方,这首歌还做过一个广告的背景英语翻译要是she is < >< > girl 这样的英语翻译she often appears on the stage as a young girl她却常在舞台上扮演小姑娘这里的 as 啥意思? 英语翻译有一个朋友喜欢章子怡在十面埋伏里的这首歌,让我给她翻译.我哑口了,就说这个歌说的就是有一个beautiful girl,and .beautiful girl at all 我想翻译得传神一点~ 英语翻译她是一位加拿大流行摇滚歌手.她前不久来上海开过演唱会.她最近发了新专辑《GIRL FRIEND》回答一个历史事件的背景时需回答：政治背景、经济背景、文化背景、思想背景问：政治、经济指什么(哪方回答一个历史事件的背景时需回答：政治背景、经济背景、文化背景、思想背景英语翻译最好说说背景`` [她]is an American girl 她的脚好痛阿用英语翻译