南皮许南金白话文

南皮许南金白话文
南皮许南金白话文

南皮许南金白话文
南皮许南金胆很大,在和尚庙里读书.夜半忽然墙上出来两个灯,一看是一个大脸孔,两个灯是一双大眼睛.他说：正好,要读书,蜡烛完了.拿一册书背着墙,坐下朗诵,念不了几页,灯光就没有了,扣壁叫唤,也不出来,又一个晚上上厕所,一个小孩给拿蜡烛,不料这个大眼鬼又出来了；对着人笑,小孩吓倒在地下,他捡起蜡烛,就放在大眼鬼头上,说没有灯台,你来得正好.大眼鬼仰着头看,一动也不动.他又说：你哪里不好去,偏要到这里来!听说专有人找臭地方走的,大概就是你了,万不可以对不起你,随后拿一张用过的手纸抹鬼的嘴巴,大眼鬼大呕大吐,狂吼几声,就不见了,从此再也不来了.

南皮有位许南金先生，生平最是大胆，常对朋友说：「平生不作亏心事，夜半敲门也不惊。」朋友之中有些怀疑世界上并无鬼怪的人，许南金又会对他们说道：「世间是真有鬼怪存在的。」不过很多朋友并不相信他。
有一次，他在一间寺庙中读书，和一位不信邪的朋友住在同一间房中。夜半时分，房间的北壁突然透出两团火光，许南金凝神看去，竟然是有一个形状古怪的人头从墙中伸出来，头大如箕，而两团火光正是双眼，没有头发，...

全部展开

南皮有位许南金先生，生平最是大胆，常对朋友说：「平生不作亏心事，夜半敲门也不惊。」朋友之中有些怀疑世界上并无鬼怪的人，许南金又会对他们说道：「世间是真有鬼怪存在的。」不过很多朋友并不相信他。
有一次，他在一间寺庙中读书，和一位不信邪的朋友住在同一间房中。夜半时分，房间的北壁突然透出两团火光，许南金凝神看去，竟然是有一个形状古怪的人头从墙中伸出来，头大如箕，而两团火光正是双眼，没有头发，头上长角。墙壁并无裂缝，人头竟像是能穿墙透壁。
同房的朋友还未睡，看到这情况，自然吓个半死，而许南金却慢慢穿上外套，坐在上，对那人头说道：「我正为读书没有烛光而烦恼呢，有你在可方便了。」他随手拿起一本书册，背对那古怪的人头，大声朗诵起来。不用一会，火光慢慢消失，人头已经缩回墙壁中了。许南金敲墙呼唤，那人头却不再出来。又有一晚，许南金上厕所，书僮拿蜡烛跟随，这人头又突然从地面伸出来，对南金怪笑。书僮吓得跌倒，把蜡烛丢在地上，南金随手拿起蜡烛，放在人头顶上，笑道：「这儿没有烛台，幸好你又来了呢。」人头这次望南金先生，动也不动。
许南金又道：「你能现能隐，何处不可去呢。为甚么非要在这儿出现不可？海上有所谓的逐臭之夫，难道你也是吗？既然如此，那你一场来到，我可不能辜负了你啦。」南金先生随手拿来用过的草纸，塞进那古怪人头的口中。那人头怪叫一声，声音凄厉，然后呕吐不止，「他」瞪许南金，满脸愤恨，狂吼数声，蜡烛掉在地上熄灭，而人头也消失了。从此再也没有出现。
朋友知道之后，都惊讶许南金先生不怕妖怪作祟，许南金淡然一笑，说道：「魑魅魍魉是真的存在的，我天生阴阳眼，小时候起就常常看到了。不过只要细思自己生平，从来没有干过甚么见不得人的亏心事，事无不可对人言，那即使面对鬼怪，又有甚么需要害怕呢？能善养自己的浩然正气，则能有不为外界影响的心了。」
纪昀《阅微草堂笔记》

收起

完整翻译如下：
南皮有位许南金先生，生平最是大胆，常对朋友说：「平生不作亏心事，夜半敲门也不惊。」朋友之中有些怀疑世界上并无鬼怪的人，许南金又会对他们说道：「世间是真有鬼怪存在的。」不过很多朋友并不相信他。
有一次，他在一间寺庙中读书，和一位不信邪的朋友住在同一间房中。夜半时分，房间的北壁突然透出两团火光，许南金凝神看去，竟然是有一个形状古怪的人头从墙中伸出来，头大如箕，而两团火...

全部展开

完整翻译如下：
南皮有位许南金先生，生平最是大胆，常对朋友说：「平生不作亏心事，夜半敲门也不惊。」朋友之中有些怀疑世界上并无鬼怪的人，许南金又会对他们说道：「世间是真有鬼怪存在的。」不过很多朋友并不相信他。
有一次，他在一间寺庙中读书，和一位不信邪的朋友住在同一间房中。夜半时分，房间的北壁突然透出两团火光，许南金凝神看去，竟然是有一个形状古怪的人头从墙中伸出来，头大如箕，而两团火光正是双眼，没有头发，头上长角。墙壁并无裂缝，人头竟像是能穿墙透壁。
同房的朋友还未睡?，看到这情况，自然吓个半死，而许南金却慢慢穿上外套，坐在?上，对那人头说道：「我正为读书没有烛光而烦恼呢，有你在可方便了。」他随手拿起一本书册，背对那古怪的人头，大声朗诵起来。不用一会，火光慢慢消失，人头已经缩回墙壁中了。许南金敲墙呼唤，那人头却不再出来。又有一晚，许南金上厕所，书僮拿?蜡烛跟随，这人头又突然从地面伸出来，对?南金怪笑。书僮吓得跌倒，把蜡烛丢在地上，南金随手拿起蜡烛，放在人头顶上，笑道：「这儿没有烛台，幸好你又来了呢。」人头这次望?南金先生，动也不动。
许南金又道：「你能现能隐，何处不可去呢。为甚么非要在这儿出现不可？海上有所谓的逐臭之夫，难道你也是吗？既然如此，那你一场来到，我可不能辜负了你啦。」南金先生随手拿来用过的草纸，塞进那古怪人头的口中。那人头怪叫一声，声音凄厉，然后呕吐不止，「他」瞪?许南金，满脸愤恨，狂吼数声，蜡烛掉在地上熄灭，而人头也消失了。从此再也没有出现。
朋友知道之后，都惊讶许南金先生不怕妖怪作祟，许南金淡然一笑，说道：「魑魅魍魉是真的存在的，我天生阴阳眼，小时候起就常常看到了。不过只要细思自己生平，从来没有干过甚么见不得人的亏心事，事无不可对人言，那即使面对鬼怪，又有甚么需要害怕呢？能善养自己的浩然正气，则能有不为外界影响的心了。」
选自纪昀《阅微草堂笔记》
希望这个翻译答案您能够接受！谢谢！

收起

上面大完整到没话说了`~~~
南皮许南金胆很大，在和尚庙里读书。夜半忽然墙上出来两个灯，一看是一个大脸孔，两个灯是一双大眼睛。他说：正好，要读书，蜡烛完了。拿一册书背着墙，坐下朗诵，念不了几页，灯光就没有了，扣壁叫唤，也不出来，又一个晚上上厕所，一个小孩给拿蜡烛，不料这个大眼鬼又出来了；对着人笑，小孩吓倒在地下，他捡起蜡烛，就放在大眼鬼头上，说没有灯台，你来得正好。大眼鬼仰着头看，一动...

全部展开

上面大完整到没话说了`~~~
南皮许南金胆很大，在和尚庙里读书。夜半忽然墙上出来两个灯，一看是一个大脸孔，两个灯是一双大眼睛。他说：正好，要读书，蜡烛完了。拿一册书背着墙，坐下朗诵，念不了几页，灯光就没有了，扣壁叫唤，也不出来，又一个晚上上厕所，一个小孩给拿蜡烛，不料这个大眼鬼又出来了；对着人笑，小孩吓倒在地下，他捡起蜡烛，就放在大眼鬼头上，说没有灯台，你来得正好。大眼鬼仰着头看，一动也不动。他又说：你哪里不好去，偏要到这里来！听说专有人找臭地方走的，大概就是你了，万不可以对不起你，随后拿一张用过的手纸抹鬼的嘴巴，大眼鬼大呕大吐，狂吼几声，就不见了，从此再也不来了。
许南金淡然一笑，说道：魑魅魍魉是真的存在的，我天生阴阳眼，小时候起就常常看到了。不过只要细思自己生平，从来没有干过甚么见不得人的亏心事，事无不可对人言，那即使面对鬼怪，又有甚么需要害怕呢？能善养自己的浩然正气，则能有不为外界影响的心了。

收起