英语翻译要现代文版的 我要给同学们讲讲

英语翻译要现代文版的 我要给同学们讲讲
英语翻译
要现代文版的
我要给同学们讲讲

英语翻译要现代文版的 我要给同学们讲讲
关羽(?—219年),字云长,本字长生,河东解(今山东临猗西南)人,三国时期蜀国名将.被后来的统治者崇为“武圣”,与号为“文圣”的孔子齐名.
关羽少年时勇武有力,嫉恶如仇.当地民间传说,关羽为打铁的,也有说是卖豆腐的,反正是出身于下层社会.还有传说关羽最早并不姓关,因他杀了人才更名改姓.那年关羽刚19岁,他从下冯村来到解州城,想求见郡守,陈述自己的报国之志.可是,郡守因他是无名之辈,拒不接见.当晚,他住在县城旅馆里,听到隔壁有人哭,一问才知这个哭的人叫韩守义,他的女儿被城里恶霸吕熊强占蹂躏.吕熊是个员外,勾结官宦,欺男霸女.当时,解州城由于靠近盐池,地下水是咸的,不能食用,只有几口甜水井散落在城里各处.吕熊叫手下人将城里的甜水井都填了,只剩下他家院里的一口甜水井.还规定了一条,凡是来挑水的人,只准年轻貌美的女人来,否则不许进.进来的年轻女人,不是被他调戏,就是被他奸污.大家气恨,但因吕熊财大气粗,谁也奈何不得.韩守义的女儿让吕熊霸占后,气得老人叫天不应,呼地不灵,只好独自悲泣.关羽听罢,怒火中烧,提着宝剑闯进吕家,杀了吕熊和他一家,解救了姓韩的姑娘和其他良家妇女.之后,他连夜逃往他乡.途中路过潼关时遭到守关军官盘问,情急之中他手指关口说自己姓“关”,以后就再未改变.
关羽流落到涿郡(今河北涿县)后,正遇上东汉政府动员各地豪强地主组织武装,共同镇压黄巾起义.他在这里结识了当地正在聚众起兵的刘备(刘备是西汉景帝子中山靖王刘胜的后代)和张飞,三人志同道合,一见倾心,友爱异常,亲如兄弟.后世传说,刘、关、张三人曾在桃园结义.《三国演义》则“演义”出他们的誓词：“虽然异姓,既结为兄弟,则同心协力,救困扶危；上报国家,下安黎庶,不求同年同月同日生,只愿同年同月同日死.”这虽是小说家言,但由于符合了动乱频仍的时代中下层百姓的心态,所以影响巨大.后世好多农民起义,都效法结义的形式,来巩固队伍,加强团结.三人组织了一支武装力量,参与了进攻农民起义军的行列.关羽也就从此开始了他的戎马生涯.从中平元年(184年)一直到死,关羽始终忠心耿耿地追随刘备,“随其周旋,不避艰险”(《三国志·蜀书·关羽传》).
刘备起兵,参与镇压黄巾起义,关羽、张飞担当他的护卫,是他得力的左右手.中平元年(184年),刘、关、张带着刚刚组织起来的兵马,首先投奔涿郡的校尉邹靖.黄巾军打到涿郡,他们配合官兵出动抵抗,首战告捷,立了大功.接着,他们离开涿郡,前去投奔正在广宗(在河北省威县东)围攻黄巾首领张角的中郎将卢植.到广宗后,因卢植遭诬陷被押回京师,他们便决定返回涿郡.归途中,遇到黄巾军天公将军张角正在追击接替了卢植职务的董卓.关羽和张飞带领一支人马,突如其来地向黄巾军横杀过去,救了董卓.刘备后来投奔幽州军阀公孙瓒,因屡立战功长任平原相,关羽和张飞担任了别部司马,分统部曲.他们三人照样“寝则同床,恩若兄弟”(《三国志·蜀书·关羽传》),关羽和张飞终日侍立刘备左右,保护刘备.
建安元年(196年),曹操奉迎汉献帝迁都许昌(今河南许昌东)后,独掌军政大权,总揽朝政,皇帝成为傀儡.建安三年(公元198年),刘备被吕布打败,投靠了曹操.曹操表举他为左将军,拜关羽为中郎将(次于将军的武官).时车骑将军董承接受皇帝衣带诏,与刘备及长水校尉种辑、将军吴子兰、王服等,密谋除掉曹操.
建安四年(199年),刘备恐曹操猜忌,欲伺机脱离曹操控制,趁右将军袁术溃败,主动请求跟大将朱灵前去截击.曹操谋士程昱、郭嘉、董昭等认为,不该放走心怀叵测的刘备,曹操立即派人去追,但已不及.袁术南逃寿春(今安徽寿县),朱灵班师回朝,十二月,刘备杀死徐州刺史车胄,以关羽代理下邳(今江苏睢宁西北)太守,自屯兵小沛,招兵买马,扩充实力,与朝中反曹势力遥相呼应.东海(今江苏郯城)变民首领昌稀等,及周围郡县纷纷归附刘备,刘备部队很快发展至数万人,又派使者与袁绍媾结联盟,形成对曹操的严重威胁.并击败了前来讨伐的司马长史刘岱和中郎将王忠,暂且取得徐州、下邳地区,作为休养和发展的基地.
建安五年(200年)正月,车骑将军董承等企图刺杀曹操的计划泄露,董承、王服、种辑皆被屠灭三族,唯参与密谋的刘备侥幸逃脱,且势力越来越大.曹操亲自征讨刘备,刘备惊悉曹操军将至,亲率数十骑出城观察,果然望见曹军旌旗,只得仓猝应战,被曹军击溃,刘备妻子被俘.曹操接着攻陷下邳,迫降了关羽.刘备则逃到邺城(今河北临漳西南)投奔了袁绍.
曹操赞赏关羽为人,拜其为偏将军,礼遇甚厚.不久却觉察关羽心神不定,无久留之意,便对与关羽关系甚好的张辽说：“卿试以情问之”.张辽去问关羽,关羽叹息道：“吾极知曹公待我厚,然吾受刘将军厚恩,誓以共死,不可背之.吾终不留,吾要当立效以报曹公乃去”(《三国志·蜀书·关羽传》).张辽将关羽的这番话转告曹操,曹操闻后,不但没有怨恨关羽,反而认为他有仁有义,更加器重他.
建安五年(200年),官渡之战爆发,二月,冀州牧袁绍调动十多万人马进军黎阳(今河南滑县东北),征伐曹操并派大将颜良进围白马,攻东郡太守刘延,以保障主力渡河南进.刘延告急请援.四月,曹操为解除侧翼威胁,北救刘延.谋士荀攸建议：“今兵少不敌,分其势乃可.公到延津,若将渡兵向其后者,绍必西应之,然后轻兵袭白马,掩其不备,颜良可禽也”(《三国志·魏书·武帝传》),曹操依行其计.袁绍闻曹兵渡河,果然分兵向西,挺进延津.曹操趁机引兵向白马疾进,及距白马10余里时,颜良大为震惊,仓促迎战.曹操派张辽、关羽为先锋,率部进击.关羽跃马阵前,远远望见颜良麾盖(大将所乘戎车,设幢麾、张盖),直冲过去,在万众之中刺死颜良,斩其首级而归,袁绍诸将“莫能当者”(《三国志·蜀书·关羽传》).曹操挥令大军冲杀,袁军大败溃散,遂解白马之围.
曹操备赞关羽的勇武,对他重加赏赐,封他为汉寿亭侯(汉寿,地名；亭侯,侯爵名).关羽斩杀颜良后,曹操知其必去,遂重加赏赐.关羽把曹操屡次给他的赏赐都封存妥当,把汉寿亭侯的印绶挂在堂上,给曹操写了封告辞信,保护着刘备的家小,离开曹营,到袁绍军中寻找刘备.曹操将士闻后,要去追赶,曹操劝阻说：“彼各为其主,勿追也”(《三国志·蜀书·关羽传》).
从关羽被擒到他立功报曹、重新投奔刘备,这段经历始终口耳相传,流行播衍.到《三国演义》,则形成了一个花团锦簇、精采纷呈的故事单元,包括关公屯土山约三事(降汉不降曹；礼待二嫂；一旦得知刘备下落,便当辞去)；曹操厚待关羽,小宴三日,大宴五日；曹操赠袍,关羽穿于衣底,上用刘备所赐旧袍罩之,不敢以新忘旧；曹操赠赤兔马,关羽拜谢,以为乘此马,可一日而见刘备；关公斩颜良、诛文丑；关公挂印封金；千里走单骑,过五关斩六将；古城兄弟相会等.在中国,很少有人不知道这段故事.
袁绍兴师南进,派刘备南下汝、颍,攻掠曹操后方,被曹操部将曹仁击溃.刘备逃回袁绍军中,受到猜忌,暗中打算脱离袁绍,于是建议袁绍跟荆州牧刘表结盟,以使曹操腹背受敌.袁绍信以为真,派刘备率领本部人马,再度南下汝南与黄巾军首领龚都等会合,兵力扩充到数千人,对曹操后方又构成威胁.是年七月,曹操为稳定后方,派大将蔡阳率兵讨伐刘备.刘备预作充分准备和部署,率部迎战蔡阳.两军激战,曹军大败,蔡阳被杀.建安六年(201年)秋,曹操统军进击刘备于汝南.九月,关羽随刘备投靠荆州牧刘表,龚都等部皆散.至此,刘备脱离袁绍,获得发展自己势力的机遇.刘表对刘备以礼相待,此后,刘备便在荆州屯兵.
从建安六年到十三年(201—208年),刘备在这八年中致力于礼聘人才,扩大军事力量.特别是在建安十二年(207年),他“三顾茅庐”,请来了诸葛亮.关羽和张飞看到刘备和诸葛亮关系日益密切,心中不悦.刘备察觉以后,就严厉批评他和张飞说：“孤之有孔明,犹鱼之有水也.愿诸君勿复言”(《三国志·蜀书·诸葛亮传》).关羽和张飞就再也不表示反对了.
建安十三年(208年),曹操亲率大军南征刘表.刘表死,继任荆州牧的刘琮投降曹操.刘备为避开曹军锋芒,便撤离樊城,向江陵(今湖北江陵)退去,并派关羽率领一万多水军,从水路往江陵会合.刘备军撤退到当阳长阪(今湖北当阳东北)时,被兼程追来的曹操骑兵打得大败,去江陵的道路被曹军截断,刘备只好斜趋汉津.关羽率水军前去接应,保护刘备退到了夏口.
据《蜀记》记载,当年刘备在许昌,与曹操一起打猎.关羽曾劝刘备乘人散混乱之际,杀掉曹操,以绝后患.可能由于形势不允许,刘备没有答应.这回在汉津会面,飘泊无依,关羽愤愤不平,说：“当年在猎场上,如果听了我的话,就没有今日的困厄之灾了.”刘备解释说：“当时,也是为国家着想,爱惜曹操是难得的人才.再说,如果天意辅助正人,又焉知今日的飘泊不是咱们的福分呢?”
曹操占领江陵后,气势更盛,大有吞没“无立锥之地”的刘备和消灭江东孙权之势.这就发生了孙权、刘备联军大败曹操的著名的赤壁之战.十一月,孙刘联军在赤壁(今蒲圻县西北)大破曹操.关羽所率的一万精锐水军是刘备的主力,在这场战役中起了重要作用.后人为突出关羽“全交重义”的特点,演义出了他在华容道上义释曹操的细节,至今脍灸人口.
赤壁之战后,刘备乘机攻占了武陵、长沙、桂阳、零陵四郡(都在今湖南境内),刘备得了四郡,加上孙权借给他的南郡,终于在荆州站住了脚.然后刘备封拜元勋.关羽被任命为襄阳太守、荡寇将军,镇守荆州.
建安十六年(211年)十二月,刘备带兵入巴蜀,取益州,关羽留守荆州.益州既平,关羽得赐金五百斤、银千斤、钱五千万、锦千匹.
荆州包括南阳、南郡、江夏、武陵、长沙、桂阳、零陵七个郡,是曹操、刘备、孙权三方必争的战略要地.赤壁之战后,曹操还占据着南阳郡和南郡的北部,孙权占据着江夏郡和南郡的南部.所谓“借荆州”,就是孙权将自己占据的南郡南部借给刘备.刘备取得益州的第二年(215年),孙权便派诸葛瑾为使去跟刘备商量,要求把荆州南部的几个郡归还东吴.刘备托辞拒绝,孙权就派去一批官吏,接收长沙、零陵、桂阳三个郡.关羽坚决不让,将孙权派来的官吏全部轰了回去.孙权一怒,马上派吕蒙率领两万兵马用武力接收这三个郡.吕蒙夺得了长沙、桂阳两郡后,刘备急忙亲率五万大军下公安,派关羽带领三万兵马到益阳去夺回那两个郡.孙权也亲自到陆口,派鲁肃带领一万兵马扎在益阳,与关羽相拒.东吴的军队和关羽的军队都在益阳扎营下寨,彼此对峙.
鲁肃不愿意孙刘两家失和,就邀请关羽相见,双方各退兵马几百步,中间搭个供会谈用的帐篷.赴会的将军只准许带防身的单刀,不准带士兵.关羽接到邀请,带着随身的卫士周仓毅然赴会.这就是有名的“单刀赴会”.会谈一开始,鲁肃就责问关羽为什么不把长沙、零陵、桂阳三个郡还给东吴.关羽说：“乌林之役(即赤壁之战,乌林在赤壁对岸,故有此说),左将军(指刘备)亲自作战,与东吴共同破敌,难道说他夺下来的土地连一块也不应该得到吗?您怎么能说要把这些地方归还给东吴?”鲁肃说：“东吴国土很小,只是体念刘豫州(指刘备,当时为豫州牧)兵马很少,又被曹军打败,才让给他一个安身之地.赤壁之战以后,又把南郡借给他.现在刘豫州已经得到了益州,就该把荆州还给东吴.我们并不要求全部荆州,也不要求退不南郡,我们只要求长沙、零陵、桂阳三个郡.要是连这一点也不答应,那就太说不过去了.”这进,周仓在一旁瞪着眼睛大声说：“天下的土地,有德的都可以住,怎么能永远归一家呢?”关羽手按在刀把上,给周仓使了个眼色,故意责备他说：“这是国家大事,你懂得什么!快给我出去!”周仓会意,立即出去准备兵马接关羽.关羽也向鲁肃告别说：“您的话,我一定转告左将军,再作商议.”鲁肃也就很有礼貌地把关羽送了出去.
关羽回来后,派人向刘备汇报了这次单刀赴会的经过.刘备这时因为得知曹操正率大军进攻汉中,担心前后受敌,丢失益州,就主动向孙权请和,双方商定以湘水为界,平分荆州,湘水以东的江夏、长沙、桂阳归孙权；湘水以西的南郡、零陵、武陵归刘备.
赤壁之战后,据守荆州的关羽名为“襄阳太守”,而荆州的襄阳、樊城等重镇还控制在曹操手中.为了实现诸葛亮和刘备在《隆中对》中所筹划的跨据荆、益二州,待时机成熟时荆州军队直下宛(今河南南阳)、洛,益州军队西出秦州(今陕西南部),完成统一大业的计策,关羽一直虎视襄、樊.
建安二十四年(219年),刘备在汉中大败曹兵,曹操不得不退出汉中.于是,在手下文武官员的拥戴下,刘备自立为汉中王.任命关羽为前将军,并赐他节、钺.
是年六月,刘备继取汉中后,派孟达、刘封攻占汉中郡东部的房陵、上庸等地,势力有所扩展.七月,孙权欲攻合肥,魏军大部调动淮南防备吴军.镇守荆州的关羽,抓住战机,留南郡(治江陵,今湖北江陵)太守糜芳守江陵,将军傅士仁守公安(今湖北公安西北),自率主力北攻荆襄.
襄阳、樊城隔汉水相对,互成犄角,是曹军抗拒南军北上的战备要地.时魏镇南将军曹仁驻守樊城(今湖北襄樊),将军吕常驻襄阳.他从汉中撤军到长安后,又派平寇将军徐晃率军支援曹仁,屯于宛城(今河南南阳).樊城之战开始后,曹操又派左将军于禁、立义将军庞德前往助守,屯驻于樊城以北.
于禁不熟悉南方的气候地理.曹仁让他和庞德屯兵于樊城以北,和城中相互呼应,他竟未考虑该处地形低下的因素,便把所率领的七支人马都带到那里驻扎.八月,连降大雨,汉水暴涨,平地水深数丈.于禁七军均被水淹,只得率少数将士避到高阜之处.关羽乘战船猛攻,于禁欲退无路,被迫投降.庞德率的一部继续顽抗,誓死奋战,从早晨一直战到中午,箭尽矢竭,就短兵相接.将士有的战死,有的投降.关羽加强了攻势,同时,水势上涨更猛,土堤淹没,曹操部队都投降了.庞德想乘船撤回曹仁大营,但水势太大,船只倾覆,被擒,不屈而死.
关羽乘胜围攻樊城,并以一部兵力包围襄阳.樊城守军仅数千人,城墙因水淹多处崩塌,曹仁曾考虑放弃樊城,被辅助曹仁的汝南太守满宠所劝止.满宠认为：“山水速疾,冀其不久.闻羽遣别将已在郏(今河南郏县)下,自许以南,百姓扰扰,羽所以不敢遂进者,恐吾军掎其后耳.今若遁去,洪河以南,非复国家有也.君宜待之”(《三国志·魏书·满宠传》)曹仁乃以必死决心,激励将士齐心协力奋勇抵御.
关羽军虽乘船猛攻,一时仍不能下.此际,魏荆州刺史胡修、南乡(治南乡,今河南淅川东南)太守傅方,均降于关羽,陆浑(今河南嵩县东北)人孙狼等,亦杀官起兵,响应关羽,关羽声势一时“威震华夏”(《三国志·蜀书·关羽传》).
曹操感到威胁,一度准备迁都,被丞相司马司马懿及曹椽蒋济谏止.他们认为：“禁等为水所没,非战守之所失,于国家大计未有所损,而便迁都,既示敌以弱,又淮沔之人大不安矣.孙权、刘备,外亲内疏,羽之得意,权所不愿也.可喻权所,令掎其后,则樊围自解”(《晋书·宣帝传》).
曹操采纳了这一利用矛盾破坏孙、刘联盟,以坐收渔翁之利的策略,派使者去见孙权.同时指令徐晃率军援救曹仁.徐晃进至阳陵陂(樊城北),曹操派将军徐商、吕建传令：必须待后续援军会齐后方可进击.时关羽前部屯偃城(樊城北约五里),徐晃佯筑长堑,示以将切断蜀军后路.蜀军惧被围,烧营撤走,徐晃军进据偃城,渐向围城蜀军逼近.
当初,诸葛亮在《隆中对》中说：“若跨有荆益,保其岩阻,西和诸戎,南抚彝越,外结孙权,内修政理.待天下有变,则命一早将将荆州之兵以向宛洛.将军(刘备)身率益州之众以出秦川,百姓有不箪食壶浆以迎将军者乎”(《三国志·蜀书·诸葛亮传》)?意思是刘备在取得荆、益二州建立基业之后,一定要外结孙权,形成巩固的联盟,然后才能北定中原.可见,孙刘结盟是刘备北定中原的基础.然而,这联盟却因为几个原因,出现了明显的裂痕：
一是在荆州的所有权问题上.荆州位于长江中游,北据汉沔,利尽南海,东连吴会,西通巴蜀,对孙、刘、曹三家均有重要的战略意义.曹操曾想占据荆州,统一天下,但赤壁一战使他美梦成空；孙氏集团一向认为荆州是必争之地.因为荆州据上游之重,只要操在别人手里,自己则处于被动地位.赤壁之战结束,为了继续联刘抗曹,不得已,只好暂借荆州给刘备.可刘备取得益州后,却无归还荆州之意.
二是关羽缺乏对孙刘联盟的正确认识.他自恃勇武,对孙氏集团始终踞傲不敬.鲁肃与他单刀相会,讨要荆州,他尽管理亏,但仍然不肯从两家联合的角度着眼来妥善解决问题.孙权派使者为自己的儿子向关羽的女儿求婚,关羽不但不应许亲事,反而厚骂使者,双方关系越来越僵.
三是东吴臣子中,从大局出发,认为应与刘备集团修好、共拒曹操的鲁肃已经去世,而其他臣子,如代替鲁肃统兵的吕蒙,就认为关羽平素骁勇善战,且有兼并吴国的雄心,所以,要求出兵对付关羽.他说：“且羽君臣,矜其诈力,所在反复,不可以腹心待也”(《三国志·吴书·吕蒙传》).
所以 孙权得到曹操的信后,欣然允诺.他召吕蒙回建业,共商夺取南郡的计划.关羽也知孙刘联盟不巩固,这时既要夺取樊城,又得防备孙权偷袭荆州.他看到东吴大将吕蒙屯兵陆口,就再三嘱咐麋芳和傅士仁小心镇守荆州,并将大部分军队留在南郡,还沿江设防,二三十里设一个岗楼,建起烽火台.吕蒙探知关羽防守严密,无懈可击,就佯称病重,上书给孙权,要求回去疗养.孙权公开发布命令,调吕蒙回建业养病.吕蒙推荐陆逊代替自己.当时,陆逊年少多才却无名望,正任定威校尉.孙权便任命他为偏将军、右部督,接替吕蒙.陆逊到任后,派使者给关羽送去了礼物和一封信,信上恭维关羽水淹七军,功过晋文公的城濮之战和韩信的背水破赵,还勉励关羽发挥威力,夺取彻底胜利.关羽看到陆逊是个无名晚辈,对自己又如此恭敬、诚恳,就大胆放心,把荆州大部分军队陆续调到了樊城,打算趁徐晃的兵马还未赶到,大水又未完全退去,先攻下樊城.他亲自督战,加紧攻城,而曹仁依旧坚守.陆逊把关羽人马的调动情况详细地报告给孙权,且说明了自己的看法,认为关羽可一战而擒.
关羽在襄樊的兵马越来越多,加上新得于禁降军数万人,粮食匮乏.他责备南郡太守麋芳和傅士仁的粮草运送跟不上,大怒说：“还当治之”(《三国志·蜀书·关羽传》),二人于是存有叛心.后关羽为解燃眉之急,竟擅自强占东吴贮藏在湘关的粮食.孙权得知此事,觉时机成熟,便命吕蒙为大都督,发兵袭击关羽的后方.
是年十一月,吕蒙率军隐蔽前出,进至寻阳(今湖北广济东北),把精锐士卒埋伏在伪装的商船中,令将士身穿白衣,化装成商人,募百姓摇橹划桨,昼夜兼程,溯江急驶,直向江陵进袭,一切都进行得十分隐蔽和诡密.驻守江防的蜀军士兵被伪装的吴军所骗,猝不及防,全部被俘虏,江陵城内空虚,陷入混乱.吕蒙先让原骑都尉虞翻写信诱降驻守公安(今湖北公安北)的蜀将傅士仁,又使傅士仁引吴军迫降守江陵的蜀南郡太守糜芳.二人平时就因为关羽对他们傲慢而心怀不满,这次又听说关羽回来要惩治他们,更是内心恐惧,于是在东吴大军兵临城下的情况下,献城出迎.吕蒙遂率大军进据江陵,从而,一举夺回蜀长期占据的荆州.吕蒙进占江陵后,尽得关羽及其将领的家属.他对他们加以优待和抚慰,并下令军中不得侵扰百姓,还对全城百姓表示关心,给有病的送医药,给饥寒者赐衣粮,使城内秩序迅速恢复.而骄傲轻敌的关羽,对吕蒙的袭击行动竟一无所觉.
曹操使者返回洛阳,带来孙权密信,说即派兵西上袭击关羽,但请保密,以防关羽得知有备.曹操部属多数认为应代孙权保密.谋士董昭独持异议,认为应佯允保密而暗予泄漏.关羽知孙权来攻,如撤兵回防,则樊城之围自解.关羽南返与孙权交战,两敌相斗,正好坐收渔利.若为其保密,使孙权得势,对我并不有利.再者,被围将士久不见救,担心缺粮产生恐慌,一旦发生意外,局面将难以收拾.故应以泄密为好.曹操采纳董昭意见,令徐晃用箭将孙权密信内容,分别射入樊城及关羽营中.被围魏军得信后,士气倍增,防守更坚；关羽得信后,则既恐腹背受敌,又不愿前功尽弃,同时判断江陵、公安城防坚固,吴军若真来攻,一时不可能攻克,因而处于徘徊犹豫,进退两难的境地.此时,曹操已率主力由洛阳进抵摩陂(今河南郏县东南),并已先后派殷署、朱盖等12营兵进至偃城,归徐晃指挥.关羽军主力屯围头,一部屯四冢.徐晃以声东击西战术,扬言欲攻围头,却出其不意突袭四冢.关羽恐四冢有失,自率步骑5000出战,被徐晃击败,当其退走营寨时,徐晃率军穷追不舍,紧随其后冲入营内.当时关羽营寨,外围深壕及鹿角十重,障碍设施极为严密,若从营外强攻极为困难.现乘其军陷于混乱之机,由内突袭,一举大破之,杀降蜀之胡修、傅方.时关羽关羽惊悉江陵失守,遂撤围退走,樊城围解.曹仁部将多欲乘胜追击,参军赵俨认为,应保留关羽一定实力与孙权作战,不宜追击.曹仁同意赵俨看法,未部署追击.曹操得知关羽撤退消息后,果然派人传达命令,不许追击关羽.
当关羽撤军而回时,孙权已先到达江陵,派陆逊攻占夷陵(今湖北宜昌)、秭归(今湖北秭归),切断关羽入川退路.在回军途中,关羽多次派人到江陵探问消息.每次,吕蒙都礼待来使,并让使者周游城中.使者回到关羽军中,将士们知道家门无恙,斗志尽失,多数都半途而逃.关羽自知势孤,派人向驻扎上庸的蜀将刘封、孟达求援,二人以以上庸新定为由,拒绝支援.关羽陷于进退失据,腹背受敌的困境,遂西走麦城(今湖北当阳东南).这时,陆逊乘胜西进,夺取了宜都.关羽看到麦城东、西、南三面全是敌人,而援兵又迟迟不到,决定突围回西川.
吕蒙知关羽兵少,料到他要逃走必然走麦城北边的通西川的小道,就事先派兵埋.十二月,孙权派使者到麦城劝关羽投降.关羽提出叫吴军退兵十里,然后在南门相见.吕蒙果然退兵十里,等候关羽投降.关羽及其子关平趁机带着十几个骑兵,偷偷地出北门向西逃去,被吴将潘璋部司马马忠擒获,与其子关兴一起被杀,死时年约五十八岁.刘备追谥关羽为壮缪侯,其子关兴嗣.
《三国志·关张马黄赵传》中论及关羽与张飞：“关羽、张飞皆称万人之敌,为世虎臣.羽报效曹公,飞义释严颜,并有国士之风.然羽刚而自矜,飞暴而无恩,以短取败,理数之常也.”还说：“羽善待士卒而骄于士大夫,飞爱敬君子而不恤小人.”的确如此.