英语翻译不是这样.就是音译.比如说闽南语的“世界第一等”就翻译成：se gai de i ding 这样

英语翻译不是这样.就是音译.比如说闽南语的“世界第一等”就翻译成：se gai de i ding 这样
英语翻译
不是这样.就是音译.比如说闽南语的“世界第一等”就翻译成：se gai de i ding 这样

英语翻译不是这样.就是音译.比如说闽南语的“世界第一等”就翻译成：se gai de i ding 这样
先说明一下 ,闽南语的发音不是国语几个拼音字母就能表达出来的 ,用闽南语拼音你也可能不懂,所以用国语给你翻译也就是大概差不多下面的N表示后鼻音
忠 孝 东 路 西 对 介 寿 大 路 遐
diong hao dong lou sai dui gai xiu dua lou hia
介 寿 大 路 公 在 中 正 大 庙 埕
gai xiu dua lou gong di diong jing dua bmio diaN
介 寿 大 路 口 号 按 作 无 开 声
gai xiu dua lou kao ho an zo bmo kui xiaN
中 正 大 庙 埕 内 大 家 免 着 惊
diong jing da bmio diaN lai dat ga bmian dio giaN
有 一个古 早 门 城 在 铁 枝 路 边 企
u ji ei go za bmeng xiaN di ti gi lou biN kia
当 年 隔壁 阿 本仔 侵 入 着 行 在 这
dong(dang) ni gek bia a bun a qing riu dio giaN di jia
今仔 交通 闹热 夹 甲 呒 震 动
ji ma gao tong lao zjiak giat ga buei ding dang
恬 恬 不 敢 喘 气 孤 单 在 眠梦
dia dia m gaN cuan qi go duaN di ming mang
今 仔 这 个 古 城 亲 像 在 变
ji ma ji gei go xiaN qin qiuN di biN(bian)
爱 靠 台 湾 同 胞 做 主 来 表 现
ai ko dai wan dong bao zo zu lai biao hian
人人 拢 真 认 真 打 拼 在 赚 钱
lang lang long jing zjing jing pa biaN lai tan jiN
但是 城市 甘 有 机会 出 头 天
dan si (m go ) xiaN qi gam u gi huei cuk tao tiN
有 一个 现代 庙 埕 在 台 北 市 镇 路
u ji gei hian dai bmio diaN di tai pai qi ding lou
和尚 王爷 甲 阮 惜 甲 花 糊糊
huei xiuN wong ya ga gun xio ga huak(hei/huei) go go
朋友 相招 运动 做伙 来 散 步
bing you xio jio un dong zuei(zo) huei(hei) lai san bou
烧香 希望 保庇 万岁 好 前途
xio hiuN hi mang bo bi bman suei ho jian dou
今仔这个古城亲像当在变
爱靠台湾同胞做主来表现
庙内 庙外 认真 流汗 沃 土 地
bio lai bio gua zjing jing lao guaN au tok dei
但 是 游街 甘 着 拼来 庙 埕 坐
dan si (m go) you gei gam dio biaN lai bio dia jei
免 着 惊 惊着免
biam dio giaN
免着惊来 惊着会变
这 个 国 家 庙 埕 愈 来 愈 赤 恹
ji gei go gei(ga) bio diaN lu lai lu qia yaN
休 闲 抗 议 艺 术 相 招 来 占 领
hiu ian kong gi gei sui xio jio lai jiam liaN
黑 轮 腌 肠 豆 花 踏 入 大 庙 埕
o lian yan qiang dao huei da zjiu dia bio diaN
亲 像 八 仙 过 海 来 各 展 名 声
qin qiu bak xian guei hai lai go dian miaN xiaN
今嘛这个世界亲像当在变
爱靠台湾同胞做主来表现
信 女 善 男 认 真 生 存 喊 救 命
xin lu xian lam zjing jing xing zun huak giu miaN
但 是 庙 埕 甘 会 替 咱 来 收 惊
dan si(m go) bio diaN gam ei ti lan lai xiu giaN