水浒传在美国被译为什么

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/08 04:38:26

水浒传在美国被译为什么
水浒传在美国被译为什么

水浒传在美国被译为什么
《水浒传》被翻译成多种语言.
英文版通常将《水浒传》翻译成The Water Margin或The Outlaws of the Marsh
或All Men Are The Brothers.
在众多译本中,最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的All Men Are Brothers（四海之内皆兄弟）.书名出自《论语》“四海之内,皆兄弟也”.1933年出版,是《水浒传》的第一个英文全译本,当时在美国颇为畅销.但是译本中有很多错误.比如书名的翻译,就不符合原意,受到过鲁迅先生的批评.

水浒传在美国被译为什么 在《水浒传》里,为什么宋江要招安? 水浒传 林冲为什么被陷害 水浒传林冲为什么被发配 三权分立为什么在美国实现 在水浒传里,晁盖,为什么不是108好汉之一? 水浒传为什么李俊做皇帝 为什么要叫水浒传? 为什么要叫水浒传 为什么外星人都在美国发现 为什么第一个在美国国旗上 为什么棉花带在美国南部 为什么英国总在政治上跟随美国 为什么在美国西班牙语很常用? 为什么美国大城市多数分布在沿海地区? 美国乳蓄带为什么分布在五大湖沿岸? 瘦肉精为什么在美国可以合法使用? 为什么“中国制造”在美国更便宜